Remove README note about Heroku access

Suspenders' `./bin/setup` script is smart enough to handle this case.
The `heroku join` lines are protected by `if` statements:

```bash
if heroku join --app app-name &> /dev/null; then
```

They print messages to `stdout` like:

> Ask for access to the "trailmix-staging" Heroku app