Move include dependency checks to doc-check

The new doc-check target now contains all the checks that were
previously in depcheck and doccheck.  Remove the old targets.

Update the documentation to describe the new checker.

Change-Id: I3cd6b916507a9d21318914dbf88a8431b2a12149