Configure custom subdomain for GitHub pages