Raise error on failed run_command.

Lost this somehow in refactoring, but right now failed commands are silent.
Raise an exception and print the error details.

Restore behaviour where we can print command output on success if desired.

Fix a couple tests that were actually failing due to missing rsync dest.