Update filter & map buttons in nav bar to icons