Travis tweaks:

- Remove Bundler update hacks
- Try using sudo-less containers