Orchestration of Docker-based, multi-host environments