coregidos algunos typos