Add nit_count to team show

This adds the nit count to the team show page on both the legacy and redesign application. This is really useful if you want to focus low submission exercises for a large team.