Minor fixes

* URLs need '/' after FQDNs.
* apt-get command lines need no ';' at line end.
Merge branch 'minor-fix' into ja
Merge branch 'ja' of github.com:SWITCHSCIENCE/start.tessel.io-ja into ja