Fix duplicate timestamps on selection

Fixes #1226
Fix copying timestamp with server-time and indent nicks off
merge from hexchat master