idiomes des de la base de dades...