Update README with markdown

Cleans up the README and creates a few headings.