[Mips] Use endian::read() for relocation addendum reading