Tests for #9284, FUSE client capability handling

Okay, in this function you're using subdir as a string. But when calling it you're passing True or False. That can't *possibly* be idiomatic...please?