Fix copying of host_used in smtp transport

Following c562f "More regular logging use of H=<name> [<ip>]" there
were error cases where a host-item that was being expanded per-call
was used.  Move the copy earlier so these are covered.
Const-ification