switch all uses of NiftiFile to NiftiIO or VolumeFile, remove NiftiFile, NiftiMatrix, Layout