docs: make clear that dashboard is a module

Addresses #949