[Tsan] Make the mutex_robust tests Linux-specific
Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5729