Update vim enhancements README with Lightline

Airline was replaced with Lightline but the former is still mentioned in a README :page_facing_up: