Updates deploy-notifications errand to include DATABASE_URL env var

[#76009454]