topbar: Connect selection menu items to correct actions

This fixes a typo from 73952dc and makes the selection menu items
working again.