tests: add test that shows sequence of received messages

This tests starts three threads which send a message to main, then receives three messages, printing their content.

It's purpose is to visualize the order of queued messages.
(See #809)