BibEdit: new affiliation system

* Switch to using the new affiliations system that stores data
  in aidAFFILIATIONS.