fix link to update operators in MongoDB manual

Related note: I think the MongoDB folks say "update operators" where
they used to say "update modifiers", so we may want to follow their
lead.