readme: Copyedit "Contributor guidelines" section

Relevant links have been added
Merge pull request #1336 from mc10/readme

readme: Copyedit "Contributor guidelines" section