Add a create room button to the UI

The button will be visible on the lobby, and also when in a room (as you
might still want to create a new room while in another room)

Fix #1154.