tools: notifier: smtp: collapse JavaMailSender into transport

transport is all about sending smtp, there is no need for cross class
access and multiple configuration access.

Change-Id: I5082144693689c4feebb9c7e3be9bffaf75b8d72
Signed-off-by: Alon Bar-Lev <alonbl@redhat.com>