corrigenda > lectiones