Bug 1068025 - AWS AMIs should use LVM for their root device.

* Simpplify manage_instance_storage.py
* Get rid of lvm-init entries in puppet
* Do not install manage_instance_storage.py on Ubuntu (not used there)