Fix new plays insertion in the correct iter
Don't show menus for groups and players in the treeview