Privatize some Constellation internals
De-RefCell FrameTree::pipeline
auto merge of #2132 : mbrubeck/servo/constellation-cleanup, r=larsbergstrom

Just some mostly-mechanical refactoring to remove unnecessary mutability and unnecessary exports in constellation.rs.