Instrument handle_request logging

Adds instrumentation and a log subscriber for the handler request method
of the rpc server

Here's a pared down version of localshred/protobuf#184