[gl] support YUV420P10->RGB in software renderer

@elupus, @FernetMenta please take a look.

(Found as OSX allows selection of "software" and playback of 10bit then fails).