(PUP-3605) use correct usermod flag on OpenBSD for group management

this allows 'membership => inclusive' to remove groups if needed as
'-G' only appends on OpenBSD and doesn't set.