Change to use new drawTiles api

Changed the name of the class and method from the old "FlxDrawStackItem" to the new "FlxDrawTilesItem".