Listen for duplicate on atom.workspace

Duplicates the active file without tree view open or focused.

Fixes #117.  Similar to #113.