adjusted translation messages

as discusses here: https://github.com/tux3/qTox/pull/848#discussion_r20851990