[backend] support view=publishedpath in getbinary

Also call BSConfiguration::update_from_configuration to get a
fresh version of $repodownload.