REVIEW: [NEXUS-6768] Refactor master/details tabs

https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6768

The problem was the way master/detail Tabs was handling showing of tab bars for 1 or more tabs.
Instead of fixing I went on and refactored based on the the SortedTab component as we anyhow wanted to be able to control ordering of tabs