rbd: Use virReportSystemError to display error codes

This will show "Connection Timed Out" instead of -110 in the logs,
easier for users.