Gruntfile.js: Use user-friendly properties.
Gruntfile: switch cssmin & jade tasks from `files` over to `src` & `dest`

Refs #14388.