compass: update compass filter to utilize the newer 'sourcemap' option

This updates the Compass filter to work with the `sourcemap` option. It creates a file `_.css.map` in the output directory (where `_.scss` or `_.sass` is the original filename). This file does not have the ability to have a versioned filename, so it is only recommended for local development.