build: publish coverage report to coveralls.io

"It should just work"™
Is this not also an `install` dependency?