Remove upstreamed <track> and WebVTT tests

https://github.com/w3c/web-platform-tests/commit/ba982a2de52f9650bcb7b503c0c926f847b2c48a