Update MassUpload once more; cache DOM accesses.

[refs #64091794]