fix umlautsbug in booknames in querywindow