volta prolog versão antiga