relazione add messaggio errore disconessione durante download