EllipsoidFactor: use Ellipsoid's new Matrix-free API