Update Travis CI and tox to run against Python 3

Travis is still allowed to fail against Python 3.

Also removed the 'install' section which seems to do nothing.