Test UpdateManager without Dynamo.

We've made UpdateManager not require a reference to Dynamo. Remove the
inheritance here for DynamoViewModelUnitTest to improve test
performance. Fix one test to ensure that it is not testing against daily
builds.