Bug 1093219 - m3u parsing

Maybe call this makeRelative() instead?  Does it need to be public, or do you want to underscore prefix it?