translate the new string in the engine