MythMusic: Save volume on exiting the music player

Recent changes to the way the volume level is saved means MythMusic now has
to save the level itself when exiting the player.

Signed-off-by: Paul Harrison <pharrison@mythtv.org>