querycompiler: use Unix backslash