Fix Haddock links in Builder

Until/unless Data.ByteString.Builder.ASCII is exported, module links should be to the existing Data.ByteString.Lazy.Ascii.