[misc] fix division by zero if the sector size is misreported

* It looks like some disks may report a sector size of zero
* Hopefully, this will address #352 (but some report about the
  detected sector size from people observing the crash would be nice)