affichage des étiquettes ET des valeurs d'offset