[COOK-4410] Fix sender_canonical configuration by adding template and postmap execution

Created sender_canonical.erb template and also added command to execute postmap on the sender_canonical file when changed.

This will fix the addition from PR #48