upnp: make #include paths more obvious

This makes the include paths of the upnp-related header files from the Platinum/Neptune library more obvious like we use it for other external libraries. The changes to the Xcode project file are just search'n'replace so they aren't tested in any way.