Added Media.AddChatLine to the new Lua API

Unmerged part of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5469.
disagree there, print() printing directly to the console is incredibly useful for debugging. Media.Print or Utils.Print is fine with me. Thinking about it, Utils.Print is probably best, as that already exists.