GEOS-6761: Switch to OSGEO copyright in XML files.

Also updates documentation configuration and some stray Java files.