Set the right location for the update site inside the product

(cherry picked from commit 797744f13980690edcb6019903da26ad6d60b162)