Move tooltip to the left when on the right of the viz

Thanks to @cblair for the fix.

Closes #32.