Parse a zc.buildout versions file, and check if any updates are present.