Also mark TestTables.testErrorInGet as xfail

Follow up of #2618. Transient failures have been observed in this test which also uses `table.addData()`

/cc @will-moore