bugfix korrektur