initial (diesmal richtig)