fixup internal handling of cached tile bytesize