Based on the conversation and links in 2994 (https://github.com/edx/edx-platform/blob/master/docs/en_us/developers/source/i18n.rst) I thought the convention was # for Python and ## for Mako. This is a Mako template, right?