Notifications: Fix marking notifications as read for bp-default themes

bp-default requires hooking into 'bp_activity_screen_my_activity' and
not 'bp_members_screen_display_profile'.

See commit de5d1c5.