use fully-qualified path to psql to set password

When setting the a user's password, use the fully qualified path to the
psql binary. This should fix #359