libgee: Update to 0.13.90 and enable checks

Version 0.13.90 fixes a bug in the tests caused by randomness. For this reason, other than updating, I'm also enabling make check.