clean up TextMesh indices/vertices updating, better interface
consistent naming for group vertex/index offsets in Meshes, making all private
cleanup MeshGroup vertex/index length adjustments
WIP