Catch upstream change

By the recent devstack upstream change, Horizon message catalogs
are compiled in install_horizon. It requires gettext is installed
before install_horizon, but this step is missing.... :-(