BZ-1059715: fixed field properties window positioning