Update GitHub version detection.

When working in a seperate branch, Headphones keeps telling I'm 0 commits behind. This patch looks at the
'behind_by' key instead of 'total_commit', which is what is desired. The case with -1 is now obsolete.

The web interface now respects the 'headphones.COMMITS_BEHIND' property.