[tmux] Wrap the raise statement in _get_capacity

Instead of raising an NotImplementedError right from the control flow, we shall wrap it with _get_capacity.