Refactor RNG wrappers

* Move Windows code out of dev_urandom()
* Rename dev_...() to ntru_rand_...()
* Move ntru_rand_functions into a separate file
* Add cross-platform ntru_rand_default()