Add feature dependency diagram for the feature workflow wiki page