updates test cases for getting effective global and resourceCreatePermissions to include calls without specifying a domain

- updates test cases for getEffectiveResourceCreatePermissions() to include calls with implicit session domain
- updates test cases for getEffectiveGlobalResourcePermissions() to include calls with implicit session domain
- reformats affected test classes to improve legibility
- adds new helper method to TestAccessControlBase to generate an authenticatable resource within a specific domain