Update aggregated documentation setup

Use [interplay](https://github.com/playframework/interplay) plugins for omnidoc and playdoc setup.

Remove the api deployment script, and disable it in the package script (the -a option is left for using the same release options across versions).