beta: update MediaWiki config in both datacenters

Delete job beta-mediawiki-config-update and replace it by timed jobs:

beta-mediawiki-config-update-eqiad
beta-mediawiki-config-update-pmtpa

Change-Id: I50806d357a3879f766c909ca15f297e45806e092