Added chat link to the left nav; fixed URLs