fmt: document that self-recursive data structures can be fatal

Fixes issue 8241.

LGTM=iant
R=golang-codereviews, iant
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/144420043