CFile::Open: don't use buffered io for VFS with ChunkSize == 1

Helix Version of: https://github.com/xbmc/xbmc/pull/5947