Container: calls to lookupFactory only call normalize once

[Fixes #4734]