Standalone reply queue autodelete

What happens here if the iterator receives a message with a correlation id that it's not expecting? It continues to wait for ``itermessages`` to yield another one, right?

We have tests to verify that unknown correlation ids are discarded, but not that the proxy continues to wait. Which should probably be considered a hole in our coverage...