Improve parseUrlsFromCss to work with url() (particularly for fonts), and to handle errors better and ignore false positives (like absolute path urls including protocol)