Update reference to DEVSTACK_SRC in generate-citrix-job