Un-translate message for addPortalMessage

Overzealous fix for #1228, fixed.