Add "Popular Commanders" section to home page

Also cleaned up some UI and centralized hover card JavaScript
Fix search button alignment
Increase spacing for top commanders filters