BUG: Bug in iat/iloc with duplicate indices on a Series (6493)

closes #6493