Fix lists of removed constants in tests

In WebGL 1, add ACTIVE_ATTRIBUTE_MAX_LENGTH with the correct spelling. In
WebGL 2, bring the test up to date with newly updated spec.