modify some hiragana letters