Support/ConvertUTF: implement U+FFFD insertion according to the recommendation
given in the Unicode spec

That is, replace every maximal subpart of an ill-formed subsequence with one
U+FFFD.