Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Note to reviewer: jquery.cookie is already defined in base_vendor_js (which is prepended to this list).