BUG: properly tokenize & and | and exprs with strings

closes #6351