Hide "Visible To" dropdown for non-cohorted inline discussions

Hides the cohort dropdown menu when it does not apply.