Update chocolateyInstall.ps1

Use the chocolatey_bin_root env variable instead of `APPDATA` to avoid group policy runtime issues