more subtle language changes