Detail 'other' directories in the README

Elements can use arbitrary directories in diskimage-builder, so
ensure we make mention of that, and give an example of such a use.

Change-Id: I0e57ece82629c1be4e0f9612c2a565802b222687
Merge "Detail 'other' directories in the README"