Add support for on-page popup review editor window. Consolidate mutationobserver code