osd: fix ops blocked by full cache tier requeue

This passed only 4/10 times on master, passed 9/10 times with fix.  Looking into the remaining error (slightly different)...