Simplify usage of InstrumentedAppender (metrics-log4j2)

Most of the time the `filter` and `layout` arguments of the `InstrumentedAppender` constructors won't be used.

This PR adds two simple versions of the constructors and also fixes #644.