Update submodules before creating bosh releases

Avoids dirty repository problems when nested submodules have changed

Signed-off-by: Matthew Sykes <matthew.sykes@gmail.com>