Small thang editor tweaks

Couple of tweaks to thang editor: 
1.adjusted components view positioning, which is currently out of place
![screenshot from 2014-03-19 03 31 50](https://f.cloud.github.com/assets/6823298/2454986/8f74384e-aef5-11e3-9dd2-a509acc4205c.png)
2. Added i18n bind for 'Save' button

also rewritten ru.coffee slightly (it looks a bit like google.translated)