remove 'emulate sh' from setup.zsh

Addresses #686. I checked it with zsh on Ubuntu.

@wjwwood Please verify that it works on OS X too.