[TIMOB-17686] (3_4_X) iOS8: 'rsync failed' and unable to submit apps with Xcode 6 if including DSYM file

Since Xcode 6, Apple has changed the folder name in a xarchive to dSYMs.
Made changes accordingly so that apps can be submitted with app symbols.