Pixel server for tracking users on websites