Add validation of VolumeMounts

I could be talked out of this.  It was coded to accept lower-case before, but the original manifest format was uppercase.  I figured making it caseless was harmless.  Object now or forever STFU. :P