Increase size of filter button container to prevent stacking

Fix #357.

This works on widths down to about 450px. At this size, the whole layout
of the page starts to fall apart starting with the header. I think that
this is the smallest we need to worry about and it looks pretty good
given the span sizes in this commit.