increase accuracy of toolbar-initiated lookup (page to line)