Install pip into `$HOME` on Mac OS X following PEP370 to avoid `sudo`.