Use new private_domains endpoint when listing org domains

[#63348542]

Signed-off-by: Max Brunsfeld <mbrunsfeld@pivotallabs.com>