Added wiring between the browser and server for trace connections.
The TraceConnectorUI component now reacts to events from the server, i.e. when the TraceConnectionLooper changes state. The links in the 'connecting' message are now functional.