Revert "3rd-party pipeline supports updating email optin"

Reverts edx/edx-platform#6179

Do not merge yet...this is being evaluated.