Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Why are these tagged as Studio? Don't we consider the instructor dashboard to be part of the LMS?