Add link to libtest in doc index
auto merge of #12537 : kballard/rust/add-test-to-doc-index, r=alexcrichton