Generate a signed S3 policy document for namespaced clientside uploads.