docs: Replace usernames with references to $HOME

Trivial documentation fix proposed by @adereis.