Use GCLOUD var consistentl over gcloud in tests.

There's one other spot in `build/common.sh` (current line 679), but it's releasing-specific and so likely doesn't mater for the GKE gcloud agnosticism.