Make Tables play well in PHUIObjectBoxView

Summary:
Updates table design to use new standards, work well in PHUIObjectBox. Fixes T4142

Comma

Test Plan: Tested on Diffusion, Settings, will roll out to more places soon

Reviewers: epriestley, btrahan

CC: Korvin, epriestley, aran

Maniphest Tasks: T4142

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D7901