correction pour l'affichage des couleurs