update dependencies, add dependencies badge, and use svg travis badge

Tested with socks-rtc (grunt test, grunt endtoend, and curl).