fix rendering admin dashboard for not logged in users
Merge branch 'v4.3' of https://github.com/sourcefabric/Newscoop into v4.3