Plotting the Hertzsprung-Russell diagram for young stars