libcamera: bump postview sizes

* @pawitp noticed that libcamera uses PostviewHeap to store
  temporary YUV data, which is not large enough for
  1.3 MP selfies
* Double the values

Change-Id: I139655bd12d752326a8237a86305b31c23fd0cad