Doc: add "Writing Tests", cleanup README