Fix buffer overrun on small byte count in ogg decoder