Clean up id3 tags on mp3 files