Extended TagHelpersWebSite and added relevant functional tests to test ModelMetadata with TagHelpers

Trim this down to the minimum of what's needed.