servers: docs: Set default metadata timeout in xtfs_cleanup to 600 and document its usage.