Format phone numbers using libphonenumber