Better error message when svn root doesn't match svnurl

Fixes #2838.
fix the reference name
'Buildbot' has only one capital 'B'

Plus some other minor cleanup.
Merge sa2ajj/buildbot:p4-relnotes-fix (PR #1183)