Reduced the Travis dependencies and adapted the installation instructions

Followup of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/6950.