Clicking on right-column next/previous frame links moves cursor and video accordingly

* Programmatically changing the value or running stepUp() and stepDown() on range sliders doesn't trigger the event bound to it; need to explicitly change the video's current time, as well
* Arrow buttons when range slider is focused naturally move the handle around; removed unnecessary related statements from keybindings

Fixes #19