[IndVarSimplify] Widen loop compare instructions.

This improves other optimizations such as LSR.  A sext may be added to the
compare's other operand, but this can often be hoisted outside of the loop.