Refactor README.md

Edited text, better formatting, table of contents.