CLC-4352 Don't throw unnecessary FATAL exception from api/my/photo

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4352

Not having a photo is a normal condition and doesn't require panic.