fix text domain, update HTML5 nesting, closes #27