Render a set of object meshes into a voxel volume.