Docs: Improve the exists/missing filters documentation

Closes #7274