[#805] Only show 'Add new form' tab if it's a monitoring project or if there are no forms in the project