[FreeBSD] Add support for sanitizer_linux_libcdep.cc

Patch by Viktor Kutuzov!