Fix link to pip requirements files documentation

This documentation has moved, and the link is out of date.