backport helperów edycji z ma