Remove sources.list change from Dockerfile
Update TraitDB submodule