Encoding-safe string padding