Updated OS X pngquant to 2.3.0

It also includes a statically-linked OS X binary, so should be less fussy about missing libpng.