fixes #7711 - adding api errata comparison for content view versions

Sorry, I wasn't clear (assumed that commenting on the fail itself would imply), I meant pair down the IDs returned to the user that couldn't be found.