libmikmod: update and support mingw-w64

See #492.

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>