fixed update expressions translates