added short urls to the detail dialog; added data fields for the users, which language they can translate