update time on subtitle