Eliminate redundant MangleBuffer class

The only remaining user didn't actually use the non-dynamic storage facility
this class provides.

The std::string is transitional and likely to be StringRefized shortly.
Fix -emit-codegen-only to not generate binaries