Inspector: Make picking work without a grab

Turns out Weston takes an X grab while delivering button events.
Thus, trying to take a grab in response to a button press is
futile.
Bump atk dep

Needed for ATK_STATE_HAS_TOOLTIP.