fix(client): automatically add version to auth-server url if missing

Fixes #276. (nevermind the branch name).