better code: using _() in a template instead of trans

_() in templates is documented at least since django 1.4. I'm wondering
why it's not more emphasised in django doc. Give it a try.