CLN: Small spelling fixes in find_undoc_args.py

Cleaning up some small typos.