rethinkdb: make sure the logs directory exists.
rethinkdb: update 1.13.4 bottle.

Closes #31775.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>
rethinkdb: general cleanup.