additional multilingual fixes, jywarren/plots2#127