Update .gitignore to ignore 'test-output' folder