Properly exclude datanucleus files in Maven assembly

They are excluded in SBT, but the rule added in Maven didn't actually
remove the files from the JAR. The JARs built still worked despite this,
but it's better to remove them than have 2 copies on the classpath.