normalize all backslashes in paths to forwardslashes (windows support)