Some more str->unicode fixes in instructor and courseware apps.

LMS-2429