correction Francine