Update README.md [ci skip]

- Normalize whitespace in headings.
- Remove obsolete reference to GeekQuote plugin that doesn't seem to exist anymore.
- Edit for spelling and grammar.