poeditMadeeasy is an nvda add-on which enhances the accessibility of poedit. Now, it is possible to identify the message type, viz. translated, fuzzy or unstranslated; know the source/translation text separately and set the beep on/off. It indicates those messages which contain some violation of translation rule of poedit.