test: internet/test-dns handle ESERVFAIL

ESERVFAIL is also an acceptable error code when failing to resolve a
domain.
test: pummel/*ci-reneg* handle EPIPE

When calling out to the openssl client handle the child closing and
returning EPIPE on writes