Added Media.PlayMusic to the Lua API

and make use of it on the shellmaps to fix https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/6071.
This should be using the map-merged rules instead of the mod defaults.