Fixed the bug with effective fields

The 'effective_*_owners' fields were overwriting the corresponding fields. The effect was that 'technical_owners' was empty (due to the dict ordering). The 'readonly' flag causes tastypie to skip saving the field thus fixing the bug.