MAHOUT-1346 a bit more syntactically pallatable correction encoding for BB'