Fix broken links to TraitsUI User Manual

Links to http://github.enthought.com/traitsui/index.html are dead.