whoops, i went a bit overboard with `git rm`; re-add files and fix up some translation scopes