DOC: kmeans runs inits in parallel, not distance computations

Fixes #3233.