Update ColorColumn highlighting