(maint) Separate test for missing module directory

The test of behavior when a module directory is specified as part of an
environment but is missing on disk was hidden inside another test. This
splits it out and calls out that the behavior is that the directory is
simply ignored.