Introduce font inspector overlay (#126)