tests: Added coveralls and .coveragerc

Signed-off-by: Joe MacMahon <joe.macmahon@cern.ch>