language changes on note add