GRAILS-8426 - document allowedMethods behavior for unit tests

This is a breaking change for controller tests which test actions which are restricted in allowedMethods and do not specify the correct request method.