Rename the method which attaches the source map to `_attachSourceMap`,
as adding the anti-XSSI header is only one of the things the method
does.

Move conditionals of whether to minify and add cache busters out of
the implementation methods themseles and up into the caller.