[Microsoft.Build.Evaluation] Fix Project.DirectoryPath

Project.DirectoryPath should return the root directory for the related project.