Fixing the logic for when personalized field values are updated

And by "both" we mean just the one that should be paused.... Yup - that's all I got on the tests.