Upgrade Grails, tomcat and release plugin versions