SERVER-13635 Remove deprecated getIndexes() method

It used a direct query against system.indexes which storage engines aren't
required to implement. It has been replaced with getIndexSpecs() which uses
the new API that will be implemented by all storage engines.