Fixed compilation on Windows

Also removed an unnecessary MonoMac-specific codepath (the code was
effectively identical to the regular OpenTK codepath.)