Docs: Remove the note that fielddata doesn't support filtering.

This particular note was about fielddata filtering but could cause confusion
that fields that have doc values enabled cannot be used for filtering (as in
a `filtered_query`).