Ajout d'un bouton refresh plutot que l'utilisation du modèle observer.