docs: Updated lizardfs-tests binary name used in documentation

Change-Id: Ica5fb7bc1c36217a9b763da5e12a88cc6bcd1089