Create new BIF ets:update_counter/4