Add errorMethodNotAllowed() error response

Useful for when not all resource methods are to be accessible via an API controller and a consistent response should be returned