Ensure we operate on percentage, rather than absolute values

This reverts part of ff992247be3f1cf00ff01bf7d31ff8734a275f14 and thus might break, what was fixed previously. But I don't quite understood the previous fix for 100% volumes. At least in pulseaudio >100% volume values are OK.