Use file offset in msync instead of vma address

Current code erroneously uses vma address to lookup write cache pages instead
of file offsets. This patch fixes it.

Fixes #452.

Signed-off-by: Gleb Natapov <gleb@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>