revised (better) fix of sh stuff in zypper mod