chore(package.json): update sauce-connect-launcher to v0.5.1

A few releases have passed since this was last upgraded, it would be good to
keep this up to date with the live service it works against.