tools/tests.sh: add a fully-covering test suite for `sxcat` tool