Swapping out subtitles for bylines