Translog: Revert unlimited flush_treshold_ops for translog

This commit reverts the commit for issue #5900 introduced
in `1.2.0`. The unlimited translog size can cause memory pressure
on ES instances with low memory and high indexing load.

Closes #6377