Add a `vfm_use_split` option.

- Opens the overlay in a new split instead of using the current buffer.