JENKINS-23623: Fix URL in JaCoCo Coverage Column in non-default views, works around JENKINS-25113