Fixed text placement bug in Zork Zero

It turns out the header values for font size need to be kept up to date
when the current window changes.