PLAT-513 Use vignette in right rail photo module

Replace `ImageServing` thumbnail URL generation with Vignette URLs in `LatestPhotoController:: getTemplateData`. This change is surrounded in the $wgEnableVignette.

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/PLATFORM-513

/cc @nmonterroso