Only upgrade services we are actually running

Only upgrade the services that are actually active in grenade,
making it runnable outside of the gate environment where ceilometer
isn't enabled.

Change-Id: I3aeff82ceb99fbfa3689141f0dae974189c7370a