Selectmenu: Introduce _renderButton method

Fixes [#10142](http://bugs.jqueryui.com/ticket/10142)

Add extension point for modifying the button element (aka the selected item).
Insertion in the DOM in not part of rendering.