[mcs] Emit correct attribute reference when async lambda ends up in nested type. Fixes #20849