Fixed PointSeries highlighting bug

The BubbleSeries and ScatterSeries weren't being highlighted correctly after a filter (programmatic or via a click).
The PointSeries needed to include the chart's selectedItems when drawing, like all other series do.

The problem became apparent after commit f9dfeb7.