Move several TEST_DEPENDS to switch on backend

These tests should work with either backend, and were inadvertently
merged with a hard dependency on OpenGL2 backend.

Change-Id: I25356b499d2317143db37e3fa59b04c5b1c53710
Merge topic 'rendering-backend-tests' into master

e96a36cf Move several TEST_DEPENDS to switch on backend