chore(Vagrantfile): update to CoreOS 310.1.0

Necessary to bump like this until we can reliably switch back
to the alpha release (see #928).