common: Simplify uintptr_t TLS variables.

We'll need more.
common: Rename formatter.hpp -> highlight.hpp.

Better name, and matches scripts/highlight.
common: Avoid repeated and unnecessary creation/destruction of highlighter attributes.