Simplify STOMP broker relay integration test

This change simplifies the implementation of the "test" EventPublisher
and MessageHandler used in the STOMP broker relay integration tests.
The updated implementations use a time-limted poll on a BlockingQueue.