couch_httpd_changes: check removed keys from the view filter

Make sure to only emit deleted document when a deleted key is passed to
the view filter.