Update transaction README for persistent multixacts

Multixacts are now maintained during recovery, but the README didn't get
the memo.  Backpatch to 9.3, where the divergence was introduced.