Fix setup instructions

I just installed freedomsponsors locally to play with it - works like a charm.

I found a couple of minor inconsistencies in setup procedure though (see diff). Sometimes current working directory is not correct. Also database connection settings do not seem to be required anymore - they are not present in template env_settings and they are ignored by the app (initially I created different database user and Django couldn't connect to the database).