Toutes les chaînes utilisées directement sont maintenant référencées
dans "strings.xml"