updating translations and some minor reorganization

This updates the translations and does some minor locale reorganization and cleanup. It removes some useless locale files without translations as well.

I'll keep this pull request open for a while to allow time for feedback on any of the new or modified translations.