[docs] mentioning the `--cage` configure option for more warnings
[docs] adding notes to cage cleaners guide about FORTIFY_SOURCE

This should address the issue GH #711.