fw att control: change control surface deflection scaling

Fixes #1267 

@LorenzMeier this is ready for testing. I suggest a log of the same mission with and without the PR.