Ensure supplied asset paths don't contain "/assets/"

This is a somewhat common error, and an easy way to end up with missing digests in production.