docs: use quay.io/coreos/elb-presence repo

This repo is set up with git build triggers, so it is more likely
to be up to date than the version on the Docker hub.