bug-fix: handle the empty sibling idlist case

- it may be possible that the sibling test entry could
  be in a state with no language restriction: handle this case