Accept paths with spaces in PMT tarball interactions.

Prior to this commit, if the module_working_dir or the path to a module
being built contained whitespace, our simple string-interpolation
would fail to create a valid call to `tar` or `gzip`.  This change fixes
the bugs resulting from that behavior.