Update docs to describe the selection tools, primary selection and relation to alignment tools

This should explain in more detail how the selection tools work, what the primary selection is, how to change it, and how it relates to the alignment tools.