Correct file:set_cwd/1 typespec

file:set_cwd/1 accepts binaries as arguments, however the binaries
must be properly encoded as per file:native_name_encoding/0.

Also update the note under no_translation error to refer that passing
a ISO-latin-1 encoded binary under any of the `+fnu` flags will lead
to errors.