Add tips for editing extra docs to README