Enable mass-update option for Product Version (take 2)

Porting #330 to master branch

http://www.mantisbt.org/bugs/view.php?id=11802

That's a mistake actually, I didn't double-check when cherry-picking the 1.2.x commit, and failed to realize that there was differentiated handling for the 2 types in the master branch.