Switch from TBPL to Treeherder URLs

TBPL URLs are deprecated right now and are going to go away. I think that means that we should be showing the treeherder URL for try pushes instead.
The "ui/" part will be going away in the canonical URL once prod does a vagrant provision (bug 1063411), and can be skipped even now, since it will redirect fine in the meantime.