Upgrade to the latest SciJava software stack

The only required API change was adjusting for the
rename of Projector2D to IterableIntervalProjector2D.