Update README with production and staging URLs