Allow paths/filenames with spaces when calling samtools

Quote the filename arguments in the os.system calls in createTHetAExomeInput.py.

(Alternatives not taken here:
1. use subprocess & avoid using the shell; or
2. use pysam & avoid creating the pileup files on disk)