VoronoiAlgorithm.cc: replace 'sincosl'(not cross-platform) with 'sinl' and 'cosl'

Patch should resolve issues with Darwin/OSX CMSSW builds.

Signed-off-by: David Abdurachmanov <davidlt@cern.ch>