support horizontally-expanding widgets in table rows
put volume controls into a table. closes #2798
remove unused ChatForm, should have been removed in @110a231f