Ensure Travis uses the latest version of `xctool`.

`xctool` 0.1.14 will fail to run Subliminal's unit tests.

Travis is supposed to have 0.1.15 installed--see
https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/2051#issuecomment-40817341.