small fix to dpl2 support on xaudio
fix float to short conversion and overflowing and optimize using sse2