agregado manualmente