Rename AddressFrequencies struct to ContactInfo

The new name better describes the structure. Also, renames the "realname"
member to just "name", as there is no other name stored in it.