Fix small leaks in `groups.c` `getPfaEditGroups()`

Another use of the recent routine `gutils/fsys.c` :: `getFontForgeUserDir()`
that requires a `free()` of the newly allocated string after use.