Updates to the README for recent C# support changes

* https://github.com/Valloric/YouCompleteMe/pull/855
* https://github.com/Valloric/YouCompleteMe/pull/956
* https://github.com/Valloric/ycmd/pull/2
* g:ycm_csharp_server_port no longer exists