Refactor asset detail actions rendering to include engine-specific actions [fixes #81006916]