Removed unnecessary assembly redirect for Mono.Cairo

This was originally added because the GTK# installer didn't ship Mono.Cairo 4.0 on Windows.
This is no longer the case, so the assembly redirect can be removed.