[omxcodec] Fix for aspect ratio in non-square pixel modes