POM: fix up dependencies some more

Unfortunately, we cannot fully resolve the ome-io dependency, due to the
fact that OMERO JARs are not accessible from a Maven repository. But the
hack workaround here will result in "BUILD SUCCESS" for the moment...