Fix wrong album art showing depending on ID

This avoids any unintentional album art collision when station IDs and
album IDs collide. (e.g. station ID 2 album ID 240 full size produces
2_240.jpg, while no-station 240px sized album art for album ID 2 is also
2_240.jpg)

First noticed by William Jackson!