Move ImageConstraintTest to test_glance_client.py

Move image constraint tests to test_glance_client.py
for uniform.

Change-Id: I5cccd344a9c8decbea6638a780607f16d7895354
Merge "Move ImageConstraintTest to test_glance_client.py"