be more robust on unknown gettext calls

don’t abort and write debug information and info in verbose mode.
be more robust on src files without translatable strings

just ignore those files and print some output about empty files in debug
mode