[server][test] Add missing "-lgcov" to support coverage

Because current released version of cutter doesn't add it yet.