fix typo: Don't re-raise when we get ENOENT
Don't allow pypy failures

Apparently the rewrite of unpacking (f820ebe3) fixed whatever the problem was
in pypy, so don't allow it to fail as part of our builds.