change separator #33

1.0.xへのマージをお願いします。 #33