fix(build_toolchains): Update board package location

The naming scheme in the new buckets has changed slightly, missed this
one in the other updates.
Merge pull request #257 from marineam/boards

fix(build_toolchains): Update board package location