Update game subtitles