escape.map: fixing