[FIX] expression: allow exclusion of records with translated fields

Manual forwardport of revid 4369 chs@openerp.com-20140107112227-sc1ssd1dw404vcz2 of 6.1 branch