Show/hide optional emptyView when the data source is empty/has items