[vim] Clean up visual_U/u and add tests.