restore "normal" scrolling behavior to the jetpack control panel

- LH menu is now fixed if the window is taller than it, scrolls
otherwise (this is the same as all other menus)
- Green triangle behaves in a non-offensive way
related to #105