UI|Client: Apply game filter/sort order

The GameFilterWidget is laid out separately. In Ring Zero it is
attached to the top of the view, and in the Games dialog it is
part of the scroll area.