Use bundler/setup for more graceful bundler related failures
Land #4226, user friendly Bundler error message

Fixes #4222, thanks @jhart-r7!