creates and adds GalSim created sources to HSC/LSST images