Use "C" locale when running test suite

Some of our tests check locale-dependent plugin output, so let's make
sure "make test" is always using the "C" locale.