Uh, this seems like a candidate for the translation team's WTF thread.  Might help to have a comment?