build: add in-tree variant of pkg-config file

Aids in building a framework project against uninstalled flux-core.