Compile JSON into a DOXA render tree