Add note on emacs-mac-port server behavior in README