Update .travis.yml to add support for coveralls.io.