[connectionagent] Do not send connectionRequest if there is a service

available that is auto connectable.

This fixes condition when changing from one tech to another and
there is a dns lookup error that causes a connectionRequest from
connman in the moment between connections.