Move docs from doc/source/sunpy to doc/source

This will hopefully fix the RTD error that cropped up from the domain switch.