scan local fonts during TeX run

Close https://github.com/lualatex/luaotfload/issues/172