rose.config: ban square braces in section names

Section names are no longer allowed to use the open and close square
brace characters.

Close #1358.