Change forwarding of non-bounce VERP messages.

It now forwards to the originating address for the message instead of
sending to support; this is due to us receiving some actual replies to
our VERP addresses even though Reply-To is correctly set.

We also use a special header if set by exim, as some messages are BCCed.
Update test suite with new representative names.