Enable `should` syntax for RSpec

We can always get rid of this if we switch all of the specs to use
`expect` instead, but until then we should probably make our RSpec
configuration match how our specs are written.