fixed shell tokenization (do not include quotes)