Make submenus accessible to screen readers

Moving elements off screen instead of removing them from rendering, makes submenus accessible to screen readers.