travis-ci: disable sudo for faster builds
Merge branch 'master' of github.com:UprootLabs/swing-htabs
minor cosmetic: simplified and spaced tab content pane