update hovertext for some characters