corrections cf. anamaria