fixed bug in ListQuizzes: when one of the lists (local or server) was empty, the other one showed up instead