VideoRenderers: blit correctly to negative windows

Needed for showing/auto-hiding docked panels and main menu without
rescaling the video