[python/applist] don't automatically build the cache when accessing Python list/dict-alike methods