hector_pose_estimation_core: copy quaternion to the stack in State::updateOrientation()

We observed segfaults due to wrong alignment of Eigen::Map<Eigen::Quaterniond>
with Eigen 3.0.5 in precise.