Fix path to /dev/null

Fixes this:
password-store.platform.sh: line 4: dev/null: No such file or directory