[bot] Reworked stream update code - one request, not hundreds