update #18 - simpler and more accurate algorithm to adapt GUI to PS font width ratio