Assorted accessibility (and some consistency) fixes for documentation

Closes #14951 by merging it.