Install or build node_modules from a cache