Move banned words to menu from separate float

This should solve any issues with the banned words list appearing
in strange places or covering other parts of the UI

Fixes #135