plot() can draw a copy rather than the live grob

- though it’d also make sense to emit a warning when someone tries to
re-draw a grob that’s already been added to the canvas