Update cfme_data yaml template & log collection code

Update cfme_data yaml template - log_depot > log_db_depot

Update log collection testing code to work with new yaml