Cardiac ultrasound and MRI image processing and analysis