tests for default, translated, and untranslated