Initialize git submodules

When doing a checkout, initialize and update git submodules, or else
stoq/utils/env.sh will not work.

Change-Id: I8880efc3faeb68e889c41713c9975bec25784fd8