Raise exceptions in dev/test if incorrect or missing translation keys are encountered

This proved very useful in the payday loans tool and the budget planner. Shall we include it on mortgage calculator?