Update VocabListsTable with status icon