Fix buffer leak in DatagramUnicastTest caused by incorrect usage of CompositeByteBuf

Motivation:

Due incorrect usage of CompositeByteBuf a buffer leak was introduced.

Modifications:

Correctly handle tests with CompositeByteBuf.

Result:

No more buffer leaks