Fix tag select with keyboard.

Previously the selecting of a tag with the keyboard resulted in
the whole tag list being replaced by just the one selected tag.