z80asm: improve test by assembling a small file

Closes #26363.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>