Fix breakage of --upgrade-map in OpenRA.Utility

Closes #6045.

Note that --upgrade-map now needs a third argument that specifies the mod.