[confluence] refresh Audiolang and SubLang Textures

Matches current improvements