Fixing DYLD_LIBRARY_PATH env variable in Svn ultility helper

This fixes the `DYLD_LIBRARY_PATH` env variable that OSX relies on when using SVN. Fix was originally suggested here: https://github.com/composer/composer/issues/2146#issuecomment-35478940 but it looks like the implementation of the fix was incomplete.