Update item stacks on map

Fix #10154
Update movement cost when items on tiles change