remove metrics-table.tpl.html
support plural genres
use display_genre and display_genre_plural instead of genre in templates where appropriate