Remove Finder API integration

Now that Finder Frontend is pulling results from Rummager we don't need to update Finder API when documents are publishing nor withdrawn.

### Before merging

- [x] Deploy a release of Finder Frontend equal to or above [`release_95`](https://github.com/alphagov/finder-frontend/releases/tag/release_95)