Improve swipeCarousel performance (cont'd)

Closes https://github.com/denkmal/denkmal.org/pull/174

@kris-lab please review