disambiguate local working copy dirs