Fix incorrect virtual overload of GetBestTabCtrlSize

It seems all the ones in tabart.h got updated at some point but tabartgtk.h was missed.
Some tab->space whitespace correction(s) - it seems a lot of the recent changes have been done using tabs but the erst of the code uses spaces.