doc: fix formatting in CONTRIBUTING.md and update hotkeys URL

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>