Remove Nova edition requirements from package upgrade logic

Related to https://cfengine.com/dev/issues/3383

@kacfengine @phnakarin @nickanderson please review