Get user mentions from string or replace user mentions with something else