Finish implementation of most recent manga scene

* Add cache for latest chapter update label to avoid the label briefly displaying erroneous data because of iOS's reuse of table cells.
* Make the number of cells to display a constant rather than a magic number.