[knife-cloud] Readme cleanup and Chef rebranding

Updated openstack knife-cloud Readme to match with master.
@kaustubh-d