Handle Memcached connection errors gracefully.

Rather than re-raise Dalli errors, this tracks a metric, logs an
error message, and returns an empty result.