Refactor transactions log expense - [#69540480]

* Clean up whitespace
* Extract `ExpensesController#new` and `ExpensesController#create` into `Transactions::LogExpensesController` with resource