GameSettingsScreen: Adjust the "Show Touch Pause Menu Button" enabling logic slightly.

We don't want it to be enabled in-game, but there's also no point enabling the option if the user isn't showing touch controls to begin with. It'll also still prevent the user from locking themselves out of the menu entirely.