update spans for xterm colors to make it readable