README.md: Fix IRC links