Update Ruby and RVM instructions

Cleaned up grammar, made instructions more concise, and reordered Homebrew vs. MacPorts section for better flow.