bottleservice: fix re-lunch spam to actually display re-lunched combos during cascading re-lunch

Change-Id: Ic07e406a497ea040a175695726a4497676bf4870