mutable menu item text for 'Toggle floating punctuation'