Run unit tests using 'make test'