メニュー・コンテキストの文言修正