Seekbar: don't rely on system font when metrics

Refs #3997