Fix SC.ScrollerView cap sizes.

capLength and buttonOverlap did not actually match the sizes of these
elements, occasionally causing the thumb to overlap the buttons.