Normalize file paths