Update 'PlayCount', 'DateWatched', 'FirstWatchedDate' and 'LastWatchedDate' when syncing back watched episodes to local MP-TVSeries database.

Note: Since the API we use to get all watched episodes does not contain the above data we set the PlayCount to '1' if it's currently '0' and set the dates to the current sync time.