Recover test coverage after switchover to filesys

Required adding some testing to copy and chown actions, and a fix to the error
printing for DirCopy on unreadable source dirs.