fix #990 - dont show category tree count brackets without a count
fix borrowable and swappable displays on article (was mixed up)