[Qt] Fix wallet-lock in PaymentServer::fetchPaymentACK(..)

Probably fixes #5346
I did not test anything, but seems pretty obvious that we are calling wallet->GetAccountAddresses(..)
without a lock here.