docs(UPGRADING.md): add upgrade documentation

Adds documentation outlining two upgrade workflows for Deis clusters.

closes #1012