Add a test for PR21528 to make sure ASan C++ symbolization doesn't regress