etcdserver: validate and document initial-advertise-peer-urls

User need to use advertise-peer-urls as initial-cluster not advertise-client-urls.
Because now we need to it to pass to `ServerConfig`. The other option is to return it from `setupCluster` but that feels awkward.