Replace email with username in user management

This fulfills two different suggestion cards at once:
 * https://trello.com/c/cIxEv1Fp/
 * https://trello.com/c/50JkXdPW/