Convert a CSV of points to something tippecanoe can ingest