ssh connection plugin: Report missing sudo password

If no password is provided, sudo hangs at the prompt. Identify this and
report that the password is missing as an error.