An improvement to unicast discovery to also ping nodes the node itself received a ping from.
Also moved the unicast tests all in a single package.

Closes #5508