Test: Allow global test cluster to have configurable settings source

This allows to reuse the global test cluster with specific configurations,
which is useful in plugins.