Fix rate conversion

Note that the conversion code now uses Opm::unit::convert::from() instead of simply multiplying with the conversion factor. I still think this obfuscates things more than it helps, but @bska will hopefully appreciate this...
> That makes no sense, please use cubic(meters)/day.

that only works because the value for meters is `1`, but okay...