correction d'une coquille