Get rid of mid-edge buffers entirely

Likelihoods at arbitrary attachment locations are more general.
Since we aren't adding a bunch of sequences to the tree at once, there's
no time savings associated with caching mid-edge buffers.