Edits to developer_setup.md

Added markdown spaces where needed.
Edited headers to have consistency

[skip ci]