Rename instrument test folder for detection by android gradle plugin

androidTestCompile is a keyword for the build.gradle file, while androidTest is the new name of the folder for tests