avocado.core.output: View() API overhaul - 2nd step

Now, introducing .notify() methods that do not reference
the UI directly, and migrate all plugins to use it.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>