Actions::IndexUsers wired into UsersController

Removing Pundit from UsersController as we go; #index went from 4
ceremonious lines to 1. Also finished speccing out `#index` action,
which previously only verified HTTP response status.

RSpec: 931 examples, 0 failures, 118 pending
RuboCop: 236 files inspected, no offenses detected