[GEOT-4843] Add support for circular geometries (rendering optimizations and tests)