Move shared configs for lit test suites to test/ and unittests/ directories