tests: Pass squid tunneling test

Still requires 'brew install squid' or whatever, of course.