nixos/tests/avahi: Fix race condition on mDNS test