FileStore: report l_os_j_lat as commit latency

l_os_commit_lat is actually the commit cycle latency.

Fixes: #9269
Backport: firefly
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
(cherry picked from commit d165238b4ee7e925e06ca22890c1e9dac101a7da)