Update README.md

Refer to pub get and pub upgrade instead of the deprecated pub install and pub update.