documentation.source.index.rst: Include modules instead of virt-test dir...

...ectly

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>