Swap verb in hidden text in nav button from 'toggle' to 'expand'

Toggle is a developer word, not for users.
make the nav expand button hover state very obvious (css only)

might be too much, but the very subtle change was causing a buggy experience for keyboard users who couldn't see that they had the button in focus.