panel/icon-tasklist: Fix active window logic

We now ensure no toggles are active when all windows are minimized.