fix Czech characters according to Janiczek's suggestions