More general version of od_matrix_analysis that can now label headings
according to arbitrary "case names", rather than just "NV" and "OTP".

Added better handling of OTP error cases in results, of 0, -1, -2,