Update instructions for running tests

Wiki is lacking some of the important steps needed to run tests successfully.
- How to resign apk if it was originally signed
- How to build test server apk
- How to run with cucumber options like `--profile` or `--tags` (#365)

This is an update to README.md to provide more information.