osd: filestore backend improvements

- fix journalless operation
- clean up backend instantiation
- include backend metadata (like fs type) in osd metadata