Migrate images to new directory structure