Updating the PivotalTracker state

The Pivotal Tracker plugin does not properly set the remote story to `finished` when the status on the task is updated to `TaskState.RESOLVED`

This update handles setting a task to both `started` and `finished` in PivotalTracker