Library for applying dithering to PCM audio sources