Add test-only files to ".npmignore"