Update for API changes.

Querying collaborator list needs push permissions now.

Backport of 938c0cab7603a92e030c988a4f24d36950f698c1