Update and configure ci_reporter.

This was only partially installed.  Also needed updating to avoid
deprecation warnings with RSpec3

It was necessary to disable its output capture feature.  This replaces
STDOUT and STDERR with a StringIO.  This causes issues with childprocess
which expects STDOUT and STDERR to have a file descriptor so that it can
be dup'd into the child.
Ignore non-english content items on message queue

Until a more nuanced approach can be built we don't want item titles etc
being overwritten with their non-english variants.
Merge pull request #17 from alphagov/ci_reporter

Update and configure ci_reporter.
Merge pull request #18 from alphagov/ignore_non_english

Ignore non-english content items on message queue