�������� ��� � '���'