rrdtool.pod: revert to local link

Per discussion at #483 the reference to rrdtool is unnecessary.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>