[TASK] Use Backend User fixture for DataHandler tests

Resolves: #56070
Releases: 6.2
Change-Id: Iaae9944796311d7e453b5374827acf7030e6bdbf
Reviewed-on: https://review.typo3.org/27681
Reviewed-by: Oliver Hader
Tested-by: Oliver Hader