reverse map chars