Cross-platform advanced subtitle editor