Escape file paths for the shell