Use a colon for separator in readme heading

The colon feels like a better fit than a dash here.