Fix update_localization_cache bootstrapping logic error

The implementation of update_localization_cache introduced in I24149ab
passes an incorrect value to to the `--wiki` option of
rebuildLocalisationCache.php when bootstrapping for a newly created
branch.

Change-Id: Ia518cf61bc5f944cdaa7dc272ea8cbc1ecc0f836