Update compile-fail tests due to changed diagnostics
Add compile-fail test for missing import shadowing case