fix creation of maindir symlinks in piratepack ebuild