Seamless navigation between tmux panes and vim splits