Add failing short input test

I've added the short input tests that were added in dchest/blake2s-js@cda4d54. I tried to apply the patch from that commit to get the tests to pass but to no avail. Something's up with `BLAKE2s.prototype._update` and the switch to `Buffer`, I guess.