dashboard, bootstrap: Fix app links in apps list

Fixes #595
This should be `CONTROLLER_DOMAIN`?