MAINT: avoid tracking of TeX generated files

To keep a clean repository after generating the docs.