Update README

We should point people to the man pages, instead of pointing them to files on
master. This was causing confusion about the available keys for release
versions.

Also removing some of the duplicated documentation that is available via
`liftoff(1)` and `liftoffrc(5)`