Update Gemfile to use YARD branch "frameless"