Update taxonomy-dropdown-custom-control.php

Change `wp_dropdown_cats` to `wp_dropdown_categories` to avoid deprecated warnings (`wp_dropdown_cats` is deprecated since Wordpress 3.0)