Insert value in right tree