ENG-5793: Add checks to the RestoreAgent that, on recover, verify that

Add checks to the RestoreAgent that, on recover, verify that we find table data files for all of the tables listed in the snapshot digest.  Also, generate a useful failure message when this failure
occurs, rather than generating a cryptic message about missing the catalog (ENG-3719).