Rename update_record / create_record methods

This change renames the `update_record` and `create_record` methods in back to `update` and `create` to avoid conflicts with dynamically generated `create_#{association_name}`/`update_#{association_name}` methods for associations.

Check issue #11645.