Custom line colors enabled in graphs

[#74535922]
See https://github.com/concord-consortium/lab/pull/68 as well.
Needed for these stories:
[#74535922] [#73967720] [#74319814] [#74049456]