Update contributing.md with new integration process

Contributions will now be merged into an ARM Trusted Firmware
integration branch on GitHub instead of via an ARM internal
branch.