Split stdout and stderr to <system-out> and <system-err>/<failure> tags (issue #6)

This is tested with local execution in bash and sh, and on Bamboo (which executes scripts under sh by default).

Results on Bamboo are that the main log window includes both stdout and stderr, and that examination of test failures shows the stderr stream for that test.