Refactor: Push schema index/constraint conflict messages down the stack to align with SPI.

Proper messages for these exceptions can only be created within the context of the operation
and below the SPI level so that such users (Cypher) enjoy increased friendliness.
This I do like, but we should be able to pass in a `TokenNameLookup` here to do the formatting where it makes sense.