vote indices refer to inferred plaintext; slimmer ballot box

This fixes the misalignment we were seeing in the parent commit.
render tags with attributes (notably, hyperlinks) properly