Remove GDS S3 Apt repo from sources.list.d

This no longer exists, returns a 404 and prevents a VM from being created
cleanly.