[epg] cleanups/refactoring for CGUIEPGGridContainer

see commits