Streamline implementation of Position::pretty()

Simpler and more in line with Bitboards::pretty()

No functional change.