lcbio: only log OS error on actual failures

Change-Id: I29b9fae87b83cce539c40067d541e671ec75339f
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/38248
Tested-by: Mark Nunberg <mnunberg@haskalah.org>
Reviewed-by: Brett Lawson <brett19@gmail.com>