build: simplify and rewrite gcov.m4 into my_coverage.m4