Allow older versions of algorithms to be referenced

Refs #9521
Add docs-test target to run sphinx doctests

Refs #9521