tweak octree code further

..by now i have hope that we might be able to use this code still directly without specialized subtrees, but more work to do