bump version to 0.31-SNAPSHOT (a little late)