transposing: that hard thing