tls.Config clients should use a meaningful ServerName

This also fixes an issue with the rsyslog tls.Config not using a ServerName at all.