removing OpenFST and OpenGRM

As per #31888, maintainers feel these belong in homebrew-science.
I have also created a PR on homebrew-science to move them in
(https://github.com/Homebrew/homebrew-science/pull/1146).