Fix setMetadata arguments in the RadosFsDir class
Remove setMetadata function from RadosFsInfo

It had been mistakenly added.
Prevent having an empty string as a metadata key

It returns an "invalid argument" error.
test: Add coverage for empty string args in metadata