translation: fix gettext builder