corregida errata