[BrowserTest] Update Ruby gems

Language screenshots need mediawiki_selenium 0.4.1 because it has
additional options for running headless.

Change-Id: I01649def8a7ccf8adf3705b590c0b706feaaf2d3
Paired-With: Amir Aharoni