places-menu: fix for gnome-shell changes

Making sure something appears on screen is not equivalent to
working...
window-list: fix overview animation

Animate showing and hiding the window list when toggling the
overview (with a translation on and off the screen). Don't actually
change the visible status of the actor, because we don't want
to change struts.