Add support for human-friendly size suffixes

We also removed the 'tiny' VM size.  Small is now the smallest
non-custom size.

Update README to reflect these changes.