synced_folders/nfs: use exportfs instead of exports file on linux