Travis: cache Python packages and disable sudo

Explicitly disable sudo to enable container-based Travis builds.