Generate redirect_to content for collections

This *should* close https://github.com/jekyll/jekyll-redirect-from/issues/45, when the tests pass. Looks like `redirect_to` pages are not being generated for collections. 

/cc @parkr Will probably necessitate another (minor) bump.