LT-15475: Dict Config Mgr updates Parent Dlg

When a user changes, creates, and deletes Dictionary Configurations
in the Dictionary Configuration Manager dialog, those changes are
reflected in the Dictionary Configuration dialog.

- Implement the feature
- Rename and refactor some methods used

Change-Id: I9b6731bef4d4aad364bcaa851765a904c7af511e