update relation "beobachtet"