Move nomenclature dependeny to the dev extra

It is only needed in tests, so don't make it a hard dependency.

This addresses part of #259.