handle backquotes properly