Checkboxradio: When pre-rendered, assume label is a sibling of the input

Fixes gh-7470