Moved all YouTube related URLs to a separate namespace.

All YouTube urls are defined on backend side.
Merge pull request #3039 from edx/valera/separate_youtube_urls

Moved all YouTube related URLs to a separate namespace.