feat(src/cmath): add extracted sin.c function & makefile