Instruct mac unzip to update existing files when unzipping

refs #265740