ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

You can use `MetadataSchema` here to make more readable code instead of constructing the ranges/scanner by hand