search proper paths when running .target.yast2 in switched root (bnc#891...

...053)
it is documented here https://github.com/yast/yast-core/blob/master/agent-system/doc/systemagent.md#ycp-or-yast2
and also here: https://en.opensuse.org/openSUSE:YaST:_Code_Organization