Default the nailgun workdir sensibly.

Also kill cruft nailgun config settings in pants.ini.

https://rbcommons.com/s/twitter/r/141/