Fix positioning of buttons on titlescreen.
Also remove errant reference to credits screen.