Transform Bookshelf errors into proper Boom HTTP error responses