patchdialog: Update to new Glade and fix sourceview expand (bgo#738120)