Rename citations function to collated

It really collates (and cites according to a passed-in function) - but
in the new case of activities, the 'citation' aspect is trivial