Fix docs generation

Also add docs environment to tox.ini to simplify local docs generation

Change-Id: Ie0444264e4e02d206ded2c7568d58a26cfec3ae2