DOC: python-as-glue: use Cython, not Pyrex

Followup to #5288. Fixes gh-4492.

More copyediting to this file will follow, but feel free to pull now.