Fix for #5307 - aggregation with logical columns sometimes gave wrong results

git-svn-id: svn://svn.r-forge.r-project.org/svnroot/datatable@1103 edb9625f-4e0d-4859-8d74-9fd3b1da38cb