random tiling in various languages