Expands header parsing tests

Adds some initial coverage for the parsing of headers with Huffman
encoded literal values.