Disallow adding conflicting shorcuts

This has tripped a lot of users up. See #268, #359, #333, #283.