Non-blocking Unix domain socket tee