Use echo=false in 'cat' test cases

prevents a condition where it was seeing its own
input before the subprocess was actually ready