Always redirect to the payments screen after creating a new payment

Fixes #4628