Rename c18n.yml to conform to the intention of #20

This file rename seems to have been left out of #20, causing a file not found error on boot (at least for a Rails app)