python3: more 2 to 3 tool fixes

Changes exception statements to match python 3 style

partial: https://github.com/vmware/pyvmomi/issues/55