Create examples for right-aligned table cells

- Add numerical table cell example with right-aligned numbers
- Update table example to compare left-aligned text
- Update guidance for right-aligned table cells and link to tabular
numbers
This should be scoped to `td.numerical`

I'd argue `'numeric` is a simple and more commonly used (in code) term, but t's not a hugely strong opinion.