build: Remove deprecated call to GNOME_COMMON_INIT

It just sets ACLOCAL_AMFLAGS, which is already correctly set in
Makefile.am.

Also remove a duplicate AC_CONFIG_MACRO_DIR call.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729389