TravisCI: Use tox for test running