Use new latest/bio-formats5.0 redirects

The links should still redirect to the correct Bio-Formats pages (downloads/API)