Fix Jython build to not rely on Jython installation in original virtualenv which doesn't seem to work