let flu_list_to_s() tolerate NULL ->item s