Properly translate star ratings in XMLTV parser.

Convert from zero based star-ratings in XMLTV to one based star-ratings
in MythTV.
(cherry picked from commit c12af87629629295975fdb1ede28072ad2fc1247)