fix some string concatenation

which Qt Creator complained about