added more escaping tests
renamed "unescape" functions to "escape"

These functions replace raw characters with escape sequences rather than the reverse.
removed ineffectual entry in controlCharsTranslation
tweaked string escaping, fixing GH-9
removed use of string.quote("%q", str)
Merge pull request #10 from Kodiologist/escaping

Fix escaping bug (GH-9)