mux: mp4: fix stss samples grouping
mux: mp4: compress stsz entries