Use "Working..." indicator as "Loading [code]..." indicator

The spinning loading indicators that are used for the code viewer and tables have been replaced with the universal indicator at the top (which originally said "Working..." but now says "Loading..."). The spinner GIF is no longer used and an animated ellipsis is in the indicator instead.

This deals with issue https://github.com/MarkUsProject/Markus/issues/723, I think.