added note re smart quotes