README: update Sufia version in instructions

I noticed the README is still pointing at Sufia 4.0.0; figured this should point at the latest release. Spent a little time scratching my head when I ran into the asset precompilation issue that was fixed in 4.0.1, until I realized I'd installed an outdated version.