improvements to findAndModify/db.collection.findAndModify ref

nit: s/ensure the/ensure that the/

This is purely a matter of opinion, so you can ignore this if you think the original reads better.