README.md: Change recommended Arch Linux package

Point to own AUR package instead of nftables-git