Put selectable table JS module back into Transition

* Removed from admin gem as the module is specific to Transition
* Bump gem and put the javascript module and styles back

See also https://github.com/alphagov/govuk_admin_template/pull/49