[mmal] Increase number of render buffers
[renderer] Avoid warning for too few buffers with bypass renderer

Bypass renderer doesn't use a video render queue, so shouldn't generate a warning message