Allow lazy vals without await in the initializer

We were incorrectly typechecking the `ClassDef` of the state machine
in the macro in a way that discarded the resulting trees, and only
kept around the symbol.

The led to the the macro engine retypechecking
that node, which somehow led to duplicated lazy val initiaializer
`DefDef`-s in the template, which manifest as a `VerifyError`.

This commit:

  - rescues the typechecked `ClassDef` node from the eager
    typechecking by the macro
  - loosens the restriction on lazy vals in async blocks. They are
    still prohibited if they contain an await on the RHS
  - Adds a test that shows evalution is indeed lazy.

Review by @phaller. I will submit a separate PR against the 2.10.x branch.