collectd: added head

Added a HEAD to the Collectd formula, and added a mirror, and updated
to SHA256 since Collectd only display SHA256 on their website download
page these days.

Closes #33200.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>