[Tests][PkFEM] Extend Pk 2D interpolation test to also test for k = {2,3};

Due to that functionality extension, I also renamed the test to reflect
the fact that multiple values of k are tested.