Close #395: dev/env.rst: Add section about pyenv