Update Warehouse.php to better sanitize product slug with diacritics

Replaced sanitize_title_with_dashes with sanitize_title to remove diacritics from product slug/url.