(RE-3588) Update rubygem.org certs for ruby 1.9.3