Fixes language translation in model header field

Translation in a model header field was broken due to a comparison between string 'true' and boolean true.

This change will also make the model type accept 'yes', '1', 'on' for the translate parameters.
Based on the parent FOFFormHeaderFieldselectable