Fix template source for locale

Refs #378

If you have a `[rails_root]/lib/templates` folder (e.g. simple_form), doorkeeper's install scripts copy from `[rails_root]/config/locales/en.yml` instead of `[gem_root]/config/locales/en.yml`.

This fix will provide an absolute path for the template so it won't be confused.