etcdhttp: only log when error deserves it

It is unnecessary to log every single error the user might generate through the HTTP API. Log only those errors that we don't really understand, or that we know are internal errors.