SPARK-2830 [MLlib]: re-organize mllib documentation

As per discussions with Xiangrui, I've reorganized and edited the mllib documentation.
`Feature extraction` -> `Feature extraction and transformation`?