escape newlines in bulk translations

http://manage.dimagi.com/default.asp?106787