JacocoSourceReportFactory: fix filename passed to SourceReport

We need to use the path relative to the current working directory ('.'),
not only the canonical Java filename of <package>/class.java.

This fixes kt3k/coveralls-gradle-plugin #10.

Note that the approach to come up with the true relative path seems a little circuitous. But I didn't see an obviously better way to handle it..