Fixes #500 - Don't highlight/toggle "Subtitles Off" when clicking subtitle icon