libpfrng: allow pfrng_fill_buffer_u to fill the whole buffer
examples/pfrng-tests: add buffer tests