[asan] add experimental basic-block tracing to asan-coverage; also fix -fsanitize-coverage=3 which was broken by r221718

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@222290 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8