disable bogus g++ -Warray-bounds warning in inlined function _multiidx2n()