github: Update after adding CONTRIBUTING info

+ Added a link from the README to the CONTRIBUTING file
+ Added links to sections within CONTRIBUTING.md
+ Changed the emoji to what I originally intended