gyp: use relative filenames consistently