Colorize icons with shared group color