Add libtoxcore and libsodium checks to BSDBuild