Don't generate generic documents feed url anymore

This feed is no longer directly accessible for email signups on the
site any more so is defunct. Confirmed with Neil Williams.
Make controller work with updated EmailSignup

Flesh out the tests and make the controller code more idiomatic.