[#837] Use LJ::CleanHTML to process formatted_mail for usertags

Fixes #837