fix Zeitsteuerungs-Einstellungen