fix for translated tab labels