Fauxton: Remove dead code/view: database sidebar

it seems that this is not used any more