Redo header nav menu implementation for mobile (xs) devices