install_lxc_image: don't replace file if we got a 304

This will deal with the situation where the container does not exist, but the
tarball was successfully downloaded previously.