Add versionadd to postgres_extension, update troubleshooting guides to explain timeouts, pull slspath from best_practices

This resolves https://github.com/saltstack/salt/issues/14809, https://github.com/saltstack/salt/issues/14868, and https://github.com/saltstack/salt/issues/14938.