Refactored shuttles home screen data source to be a single section

Parent issue: #66.

Fix for table view separator inconsistency. Routes and stops are now in a single section, removing the extra pixel for each section header.