Bug fix

* Adjust for an edge case where you might have osmething like

  {% i18n "FOO:BAR":BAR %}