Improve diagnostic message for C-style type syntax

Supplemental PR for #4021
I'm working to separate the grammar rules for C-style syntax from D-style ones as `AltDeclarator`, `AltDeclaratorSuffixes`, etc. So I'd keep the variable name `alt`.