Allow elements to be stuck to target elements rather their parents' visible bounds.
Always reposition the floated element when `update` is called.

This is useful when tracking a target element, to 'resync' the floated element and target
elements in cases where the target element may have moved for other reasons than
the scroll area scrolling or the window resizing.