Add diagnostic when glMapBuffer returns 0