collapse navbar on small screen

avoids stacked navbar on narrow (but not too narrow) windows

closes #6531
It's before because it doesn't reflow correctly when it's after (extra row of items when menu is expanded). I added `indicator-list` because one of my iterations had some custom css, but in the end it was unnecessary. I've removed the unused class.