syllable: fix affricate handling