update 'counters_list' helper