Fix one-off containers not linking to service

Closes #185.

Need to test this more thoroughly. We need a docker-py mock.