Add FreeBSD support to the address sanitizer's malloc_context_size.cc test case
Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D4665