[ASan tests] More progress towards Windows support