doc/release-notes: some additional warnings and recommendations against adjusting tunables

Several users are having troubles related to the overhead of the data
rebalance from adjusting tunables.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>