Update StatsD configuration