Update README.md

Added Plex guide to log file location per platform.