Apt fixes

Some fixes to the 3DS APT:U service HLE emulation. Tested on various apps. CF 3dmoo. Not much else to say here...
The design of the service HLE doesn't really make this easy to do. If `lock_handle` is a member of FS_User::Interface, there isn't a convenient way to access it from the service routines.