Merge pull request #39 from ledgersmb/master

up to date
Fix. bug #1186 - doubled email addresses in emailing invoice

--HG--
extra : source : c9a35c6c0a8e9d462ed89e54e83df24532df5e97
Updating Changelog - HU translation changes.

--HG--
extra : source : 03fe2666cda5b6f5e886b53a595d0c08d1f051bb
Payment/receipt search now ignores inactive customers

--HG--
extra : source : 609db1ebad8e9db6a5b0af1c719384a189e877a5
Small translation changes.

--HG--
extra : source : f11ac28c8413f2b2dcaec9f4b077178fac3d8ac5
Merge pull request #189 from einhverfr/master

Merging changes from 1.3 and 1.4