[meta] Update installing Homebrew in README