Fix JS minification in Makefile to use the new directory structure

This change got clobbered when I merged the Makefile commit into authoring.

@stephensanchez