fix EpisodePopup for coming/missed episodes

fixes #27