Remove explicit need for Heroku authentication.

When using the deploy key, we don't need to authenticate against their API, the key itself should be sufficient.