resolve listening port from etc/services, populate service map