Update GameListCtrl.cpp

Redid the NiceSizeFormat. Should be correct and easy to follow now.