nat_traversal: proper size for realloc

- reported by Venky