Don't copy `npm` with `nvm copy-packages`

Fixes #490. Fixes #504.