penultimate revisions to americanah