add link to new s3 documentation in the heroku deployment guide

Closes #5641