Fix bug "1074315 -  fix bin/flake8_lint.sh script to not try to lint files that don't exist"

Use mythmon's fix for this issue in kitsune repository from
https://github.com/mozilla/kitsune/pull/2252