Reorganize filetree service tests
HDEW-359 Add front end for grep/within search
Restore 'within' search functionality
Fix 'tree-auto-updating' when adding a new node
Add padding to search labels
Remove 'only' test spec in filetree e2e