Icons cleanup (rebased onto dev_4_4)



This is the same as gh-1957 but rebased onto dev_4_4.

----

it turned out that there were still places where icons for shared data were indicating the difference. in order to test it check all tabs: data, tags, public whether ownership is not indicated by either 'red dot' or 'lock'