make e2e/monitor.sh work outside gce