Prevent having a cached "apt-get update" docker image

Specific versions of ubuntu packages will disappear from the mirrors
when newer versions are released.  Thus a cached "apt-get update" image
will prevent successful installation of packages when their versions
have been updated.