Exit test-network with status of chutney verify

Preserve previous semantics of src/test/test-network.sh by exiting with
the exit status of chutney verify, even though the latest version ends
with chutney stop.