update readme with development instructions

@lancejpollard @yields