Make pkg-config be a template, and chang the name

It's not htslib.pc to make the package's name and is generated using a
template, not in the makefile proper.