Bug 995880. Correctly include non-heap memory use by VolatileBuffer's in memory use of images. r=mwu, a=1.3t+

Bug 962670 added VolatileBuffer's but only included the heap memory use.