Reshuffle some more functions and group them into appropriate categories.Not all functions are in categories yet, though, see http://www.dealii.org/developer/doxygen/deal.II/namespaceDoFTools.html

Will do in a follow-up commit. This pull request strictly just moves stuff around, not touches it.