CLC-3712: Clean up the front-end roster & update iframe height code

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3712