Add unique constraint for user_id, table_id in user_tables