HDF5DataLayer: die on failure to open source file
hdf5_load_nd_dataset_helper: check that dataset exists first