Expand tree node by double-clicking on corresponding canvas element