Moved call to growingTextViewDidChange out of 'refreshHeight'

Minor refactor.