improve usability for file comments

- display actions in popup-menu
- add actions to edit and remove own comment
- add action to reply (also with short-cut-action "Done")
- add keyboard shortcut "c" to add a new comment
- major refactoring

Resolves #18