settings: Add toggle-stick and toggle-above to windows titlebar actions,
expose keybinding for toggle-above.