[reassociate] Switch two std::sort calls into std::stable_sort calls as
their inputs come from std::stable_sort and they are not total orders.

I'm not a huge fan of this, but the really bad std::stable_sort is right
at the beginning of Reassociate. After we commit to stable-sort based
consistent respect of source order, the downstream sorts shouldn't undo
that unless they have a total order or they are used in an
order-insensitive way. Neither appears to be true for these cases.
I don't have particularly good test cases, but this jumped out by
inspection when looking for output instability in this pass due to
changes in the ordering of std::sort.