TRUNK 4281: translate hard coded messages for cohorts