bstream: Make lsmash_bs_read_seek() for seek on the buffer more lenient.