STORM-305: Create developer documentation

First draft of a DEVELOPER.md file.