Fixed the vertical and horizontal alignment of the canvas onboarding

The empty canvas onboarding did not take into account the sidebar and environment header, this fixes those issues.