feat(tests): extract test helper to own module

This commit extracts the test helper utility to its own module.

Use in bpmn-js extensions via

var Helper = require('bpmn-js/test/helper');

This adds the global helper bindings bootstrapModeler/Viewer and inject.
docs(project): update setup.sh
docs(project): link setup scripts