fixed some bugs in cross-linguistic analysis