fixed error lookups in unicode languages