Make the match arm type mismatch message point to the arm's span

Fixes #11319