Remove 'house' column from vote tables on member pages. Fixes #382

I just removed it completely. What do you think @equivalentideas? Do we need it on the all votes page?