Portal cooldowns are in real hours, not game hours.