Update Travis CI config

- Add Python 3.4 to list of version to test against
- Don't clone tangled (using released version now)
- Don't use buildout in Travis CI env