Update document title as the user navigates the site