Adjust irc test for cleaning up on kick

An irc output should cleanup after being kicked if it has no channels left
to join.