add downvoted_by_user method to comment model
fix upvote / downvote buttons - show both when not yet voted