New: Separate Proper/v2 from Quality Title in renaming options

@kayone @Taloth Fixes: https://trello.com/c/EXRprdTs/813-separate-proper-and-v2-v3-from-quality-title-token

It will also clean up duplicated separator characters (`..` or `--`) in the title and strip any from the end.