build the table of glyphs, indexed by ascii value