CA-138835: rrdd plugins should exit on sigterm/sigint

Otherwise the main loop catches the signal and continues running, and the
init script eventually has to send SIGKILL.