Improve spacing and alignment on new game screen

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664976