TST: test new parrec2nii LAS voxel orientation

Adjust and extend tests for new LAS voxel orientation default.