test: Minor changes to docstring tester
MPICH: Workaround bug in MPI_Error_string() for user-defined errors