Update all ES queries to use Elasticsearch DSL (bug 1036168)

oh, clever. is this actually our indicator of popularity? monolith doesn't calculate this differently?