Fix path to default config file

/etc/rpm-ostree.conf -> rpm-ostree-toolbox.ini

Because the former isn't in our namespace, and the .ini
extension is more appropriate. This isn't used in reality,
because we get invoked by systemd with -c PATH, but we
don't like to mislead readers