Add POST /schedule/routes endpoint
Closes #7