snf-deploy: Disable direct I/O in Archipelago

When writing Pithos+ mapfiles with direct I/O enabled Archipelago takes
care to use properly aligned and sized I/O based on the basic block unit,
which is 512 bytes. The result is to pad the file with zeros and finally
produce the wrong mapfile.