counting language occurence