Fix FILEID values to be NCName compliant

refs #5155

The FILEID value in the METS file has a restricted set of characters
allowed. Change the value to be 'file-<UUID>', instead of putting the
filename in the FILEID. Add a LABEL of the filename instead.