Set -Dcassandra.storagedir for all tool shell scripts

Patch by Tyler Hobbs; review by Joshua McKenzie for CASSANDRA-7587