Fix RebuildCountsTest on Windows

- it was caused by a problem with non absolute path in the EphemeralFileSystemAbstraction