[Rakefile] Remove old references to compiling Xcodeproj

These days of compiled Xcodeproj gem are long gone.

@alloy please confirm and merge.