(maint) Add tests for new prompt class

As these methods were derived from 00_utils.rb, they're somewhat
essential methods. This commit adds some helper methods for working
with $stdin & $stdout. It also adds tests for the new
Prompt#ask_yes_or_no, Prompt#confirm_tag, and
Prompt#confirm_ship methods.