MNT: Updated quick conversion from 2D detector image to 1D pixel coordinates relative to the center of the detector based on comments by @tacaswell.  Updated docstring to be consistent with changes.