Handle negative values in total*Used for Cinder absolute limits

In some cases negative values can be returned for resources currently
in use. When this occurs, the project overview page fails with an
error 500 due to an OverflowError, "cannot convert float infinity to
integer". Handle this case more gracefully.

Change-Id: Id1ad16eafdde906dc74bfafc7f72ea8d3bdcdc8f
Closes-Bug: #1386687
(cherry picked from commit 53c7dc022ed4e0d5d60fb344b3e8c94e3dfb7d43)