Neuron Dendrogram: fix node selection

Due to some refactoring before a bug sneaked in that prevented a user from
selecting a treenode by double clicking a dendrogram node. This is fixed now.