[TASK] Adjust build matrix and generate coverage XML