Fix #720: removeAttributeNS should not throw on missing attributes.

Previously it would throw a NOT_FOUND_ERR. This required fixing some existing W3C tests as well.