Update fvwm menu