Use gv_fetchmethod_autoload instead of gv_fetchmeth_pv_autoload

The latter is new in 5.16.0 and isn't really needed since our method name will
never include UTF-8.