Update README.md

Remove SpringBoardFoundation.framework headers requirement from the Compiling and Installing section.
Add note about respringing for changes to take effect.