Create a new 'Phenotype' column, update column headers and add new icons