fix Ukrainian language support
improved error message