Add instructions for getting xip.io URL