update physical glyphs