Move WinService template to /Server/Microsoft.

This fixes the issue where zenpython attempted to check the "Windows
Service" datasource for devices in the old /Server/Windows device class
that haven't been setup for WinRM access.

Fixes ZEN-9607.