SERVER-14522 add fassertFailedWithStatus() to errorcodes.py checking