insert arc endpoints into the triangulation list before constraint points so we have less to iterate over