Conditional pluralization