Changes to reflect new hints style

Changed "challengeTagPop" to reflect the change made to the hints style.

See habitrpg #2773 (https://github.com/HabitRPG/habitrpg/pull/2773)