Fix dependencies in Macports portfile

Fix incorrect multi-line dependecy specifications. Add dependency
for GNU sed (which unfortunately seems to be needed) and Cython,
when building the Python module.

Adds a note in the README on the requirement of GNU sed.