readme: fix volume mount path in docker command