DeleteFile should not throw FileNotFoundException

It doesn't throw on Android or iOS (File.Delete default behavior).