Get Jacobian entries correct for frictionless MechanicalContactConstraint

refs #4720