Add item to map using insert