Updates Puppetfile.lock

librarian-puppet has been run, updating Puppetfile.lock along the way.
This commit adds the LVM module to the Puppetfile.lock.