Update incorrect TimeoutError class name

SteamCondenser::TimeoutError was renamed to SteamCondenser::Error::Timeout