[backtrack_behaviour] Move republish_pointcloud_service and previous_positions_service to this package

This pull

* moves `republish_pointcloud_service` and `previous_positions_service` to `backtrack_behaviour`
* add proper install targets