gluon-autoupdater: Always allow forced autoupdate.

On nodes with autoupdate disabled the cmdline parameter '-f' has no
effect. But using the autoupdater for manual updates is quite handy.