sf#185 report char offset and not byte offset
sf#56 segv in experimental mode
don't translate init string