simplify redirections