Swap out image used for Swing icon