IndirectDataAnalysis refactoring

Refs #9344