refresh corregido