Revised `PhyloBuilder.buildCoarser()` to include functionality formerly in `PhyloBuilder.mergePredecessors()`.
Revised predecessor merging to use maximal successors instead of adjacent nodes. Fix for discrepant coarsening.