CLOUDSTACK-6854: Fix inconsistent IPv6 address formats

fc00:0003:1373::0002 should be treated the same as fc00:3:1373::2.