Properly update the style cascade on screen change

GtkStyleContext was not properly handling the style cascade when
setting a screen, causing the inspector global CSS to affect the
inspector window, even though the inspector is using a different
screen now.