Tests: Fix test_authentication, missing CATMAID_URL

This adds `settings.CATMAID_URL` to the expected URL. Otherwise, the test will fail in an environment where CATMAID is set up to be accesssible via a subdirectory (and not "/").