Check that subsets values from metadata.json have files on disk