SI-9060 Backpatch fifth-edition names

Because the compiler and library share some code in this
version, compiler must exclude xml tags that look like
Scala operators, such as `<:`.