test: fix multicast join test on OSX when using IPv6