Revert "gpu: ion: Only flush buffers in the chunk heap if they were used cached"

This reverts commit 78795d16dd35ce30e5c2dd63dafd1545f91f0e6b.