CB-7416 Fixes file path reference when adding new source file
Windows helper. Removes unnecessary $(MSBuildThisFileDirectory)

This property is not required since all main .jsproj and other shared project files are in the same folder