Fix unit selection hotkeys for players.

This also explicitly disables them for spectators, like we already do for control groups.

Fixes #5753.