Update setup/README.md

Add another troubleshooting entry, related to HTTPS and nginx.