Add `--refresh-deps` option to `zpm bundle`

For the python project bundling template, if this flag is `True` we
recreate the tox-managed venv from which we bundle 3rd party python
dependencies.