Adds POST /templates endpoint

- Bunch of pending specs as we clean this section of the code up
- Added a migration for Template ID and Template Subject
- Removed documentation of deprecated endpoints

[#82248590]