Replace ValueTypes.h with MachineValueType.h if possible.

Utilize the previous move of MVT to a separate header for all trivial
cases (that don't need any further restructuring).

Reviewed By: Tim Northover