Parse error fix
recodetetaan aineistot, niin ne saadaan UI:nkin kautta nätisti ulos LATINeina.