Documentation updates

- refer to utdml instead of liblouisxml
- change maintainer
- spell check