Add test case for uploading a non-existing file