docs(releases): update release procedure with deisctl tasks

Closes deis/deisctl#37.