[JENKINS-24195] Added irrelevant group removal for Windows

The checkbox for enabling the "Remove irrelevant groups"
has been added for Windows based masters as well.