libdisk: Move Amiga format handlers into a sub-directory