Use tempest.instance_size for flavor of test instance in tempest run

* Update the etc/tempest.conf w/ the smallest flavor
* Only update the settings after the tempest config script has modified the settings

Change-Id: I981b39040190e0e54b08d95ebc3a3594b1154341