Move update sub POST to PATCH at `/subusers/:email`.