Allow the value to be changed while iterating over the rtree

It should be possible to update the value of a node while iterating over the tree. Updating the node's extent is still prohibited.