trying to fix long-standing issue with title and button names of iPad interface for video editor
finished converting last example from chapter 15