Clean up popular and recent lists on home page

* Remove starred list
* Use combined stats for popular
* Update styling and supporting markup
* Write a couple of new template filters to support the changes