cappuccino/lsu: let stores go through to dcache when disabled

In case the cache is temporarily disabled, stores to cache hits
still have to be performed in to the cache.
cappuccino/lsu: properly handle l.swa stores to dcache

The atomic stores can't be allowed to be performed into the
cache until the store is actually performed.