A collection won't add the same model twice, so

    @measures.each (m) -> m.get('patients').add model

would be fine.