fix bad quote escape