Fix #283 - Refactor rsync to only use absolute paths

Can we rename this to `calcChecksum` so it is obviously different from `pathsChecksum`, which I also dislike, see below.