Fix readline column positioning when using colors