(SERVER-120) Update CHANGELOG for 0.4.0 release notes

Contains changelog updates for the release summary.