refactor to generate pkg-msg-paths.cmake via configure_file() instead of empy

Addresses some of the performance improvements suggested in #43.