MyriaHyperShuffleProducer: fix bug in shortStr

Use the real order the columns are hashed in, not just enumerate.