variable outside translated string