Make all calls to set_trace mark as a breakpoint in the UI

This required redrawing the source lines in set_trace(). I'm not sure if this
is the best way to do this, but it seems to work.