Clean and consolidate export code #190

Restores old Lilypond backend