tests: Add a test for std::set