Simplified VMDK disk image creation (again!)

Now it works on Windows, too.