Clean up add torrents form CSS

- Arrange tags in a grid (floats don't wrap varying-height items well,
  but it'll do for now)
- Get rid of horizontal scrollbars