Add detail on branching in CONTRIBUTING.md