fixed punctuation in relation field for series