cleanup: remove public access to flags and perms for jvm balloon vma

In the end, all uses ended up being done by the object itself. Remove
the public accessors.

Signed-off-by: Glauber Costa <glommer@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>