Enhancement #1360766: show plugboards for disabled devices and …

… allow entering plugboards for formats with no metadata writer enabled.

Also contains small improvements to some messages in the template tester dialog.