Add xon-update-maps alias, update XON_MAP_DIR