Fixed IMAP NAMESPACE support for nil directory separators (as used by yahoo mail, apparently)