rename font-dejavu-sans.rb per docs

[CONTRIBUTING.md](https://github.com/caskroom/homebrew-fonts/blob/master/CONTRIBUTING.md#start-from-the-fonts-canonical-name) says
```
If there is more than one family in the distribution, use your judgment to
choose the "most famous" one.
```