build: include private headers in the list of sources.

This makes sure that 'make dist' works as intended and contains all
the required files.
Remove the duplicate internal src/aribb24/md5.h header.