[tagloader] read popm ratings from banshee (closes #15333)

This commit adds support for reading popm ratings from banshee. Ticket @ trac.xbmc.org/ticket/15333.