Update episode list