Maneuvers/CompassCalibration: Fix painting to account for the renderer zoom. Also replaced the use of AffineTransform with g2d.create().