kurs prebačen u common/sif_valute.prg