Update Gemfiles to use latest arvados gem. refs #3550