adding redundancy handling to combineFeatures

Changing combineFeatures to enable handing redundancy in feature to grouping factor (e.g. peptide to protein) assignment.