Rejigger i18n for background spinner