remove span tags around translation joining words