Follow symbolic links fore device paths

The mount device path might be a symbolic link and hence may not match with the
label path. The real path should be used throughout the code for a consistent
reference to a device and thus labels can be matched correctly.