Refactor Campus Locator

Updated Campus Locator to include new styles and classes to reflect
proper naming conventions.

@tdaffron will you do a code review to make sure the names/styles are
correct. If you need to see the unminified js, it’s in the _js folder.