Fix DAO to properly enforce desired collation

https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-15085