Format strings to use "fancy" apostrophes in appropriate locations using templatetags