pad: fix gst_pad_add_probe() return value docs

Also fix comment typos and add more detail in the logs.
buffer: invert meaning of GST_BUFFER_FLAG_TAG_MEMORY

It's nicer to only have it set when something noteworthy
happened and otherwise unset.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725862