Update omnicomplete autocmd checks

- drops file type constraint
- update file name checks to match COMMIT_EDITMSG, PULLREQ_EDITMSG,
  MERGE_MSG, SQUASH_MSG and TAG_EDITMSG

Closes #5