integration-cli: cp: added symlink-related tests

This patch adds cli integration tests for #5619, which are tests
to ensure that symlinks are kept relative to the container rootfs
(even when a path component).

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Aleksa Sarai <cyphar@cyphar.com> (github: cyphar)