translate properly array litterals to rasql