begining of manual (french initially)