fix(heroku): Use relative path for API calls