Don't save a block's FrameState in FrameState::update

Summary: It's already saved in IRBuilder::finishBlock, so this was redundant.

Reviewed By: @bertmaher

Differential Revision: D1425693