patch for norwegian locale issue, temporary