Fix add_payment_method to correctly retrieve the token from the plugin properties embedded in the payment_method data