[youtube] Modernize
[youtube] Remove superfluous unicode specifiers
[youtube] Move more tests to extractors
[youtube] Support embed/videoseries URLs (#3821)