vmem: fix vmem_freespace, vmem_valgrind unit tests

-Fix sporadical assert failures in vmem_freespace
-Change message about skipped tests in UT vmem_valgrind