Actually bump govuk_content_models

The previous commit had some erroneous bumps that we didn't want. This
reverts those, and bumps the gems we actually want.