Swift: try populating the sourcesOutline

View-based cell bindings are not working yet