Update Travis test run

Rather than repeating the steps in the Travis config, use Travis to run
tox. This has the added benifit of verifying the setup.py install into a
virtualenv.