chore(docs): add front-end instructions to README

@nchapman r? did I miss anything?
@nchapman aha, interesting. I'll update to use postinstall and mention that the deps are installed automatically in that step.