Bug 1016503 - [email] move sound preference into app, allowing email to be privileged

Just a straight copy of the pathways used for notifyOnNew, but for this new account pref, playSoundOnSend.