Don't always test composed-insensitive lookups

Only on a filesystem that is composed/decomposed insensitive,
should be testing that a branch can be looked up by the opposite
form and still work correctly.