[chromedriver] Use PortServer on Android

BUG=
TBR=stgao@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/687723006

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#302573}