Use pkg-config for toxcore and toxav