msys-core: allow changing window icon via escape sequence

As discussed here: https://github.com/sschuberth/mingwGitDevEnv/pull/13

E.g. add 'echo -ne "\033]1;/mingw/etc/git.ico\007" to /etc/profile.
Also enables Unicode in the window title.