frontend: populate the sidebar versions list with real data