Address some feedback from PR #184

* Rename `Exchange.startHandshake()` to `Exchange.createHandshake()`.
* In `DefaultHandshake`, introduce an additional validation of
refund transactions that checks the correctness of the refund amounts.
* Fix some typos in Scaladoc