[1950] changed 'TerminView' labels in list and fixed view
synchronisation