localize some hard-coded text for complex upload widget