Fix requirements.txt

Remove lxml, which is implied by flask-weasyprint.
Add psycopg2, a Postgres adapter.
Add a single script to install Ubuntu packages
Add better install instructions to README

A reconstruction of the steps I ran to bring up the site on a new
computer. Some steps might be missing.