A few minor updates for Pushover support

I made a few minor Pushover doc updates per my comments in #373 as well as included a simple test script.