Cleaned up HackyAI MCV deployment

Fixes https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5622.
The Mcv UnitCommonName is still queried from `ProductionUnits`.