pdCanvas: new status bar features

- Dedicated "fit image on screen" button at the far left
- Instead of allowing Image Resize by double-clicking the image size
(which is a UI paradigm never used elsewhere in the program), convert
the Image Size icon to a clickable button.  This mirrors the clickable
zoom buttons to the left, and is a much more consistent interaction
expectation.
- Minor layout adjustments