[Sanitizer] Fix false positive in printf interceptors: properly handle precision for %s