Update vector of distance results when adding a joint in the kinematic chain.