Fix layout of photoset carousel buttons for mobile breakpoint