arm: tegra: board-files: remove usage of TEGRA_GPIO_TO_IRQ

we've moved to IRQ domains, and need to use gpio_to_irq
instead of TEGRA_GPIO_TO_IRQ to get correct results.