Remove documentation of /versions endpoint

Deprecated in favor of releases