poRTALA SUL SERVER