return empty set when no matching fcoe nic (#1067159)

When there is no matching nic (or no nics at all) return an empty set
from dracutSetupArgs.

Resolves: rhbz#1067159
(cherry picked from commit dbeb3a34e4c2c9815567c76915632c281f1dc699)