bump testflight

Submodule src/github.com/concourse/testflight 271d6f7..1909f9b:
  > improve rev-parse output
  > make curl quieter