EphyWebView: Avoid a dangling signal handler

We should use g_signal_connect_object() with the page-created
EmbedShell to avoid the callback to be called for the webview
after this is destroyed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723725