Add readme for restructured gsidiag subdirectories