updated groovy compiler to 2.3

Signed-off-by: Kai Kreuzer <kai@openhab.org>
removed unnecessary Groovy Eclipse feature from TP

Signed-off-by: Kai Kreuzer <kai@openhab.org>