webgis: improved loading of translation file for OpenLayers library