FIX: [mediacodec] fixup initial output format for software rendering

Fixup of 8a15eb718770fbc132334b41aebe6182c2ff1154 for software renderers.

/cc @davilla @t-nelson