Update delete user requests spec

* Check that it responds with 404 when user does not exist
* Check that it responds with 204 when user does exist