proper quotation of \" special case