Update Spanish translation. Closes #1838.
Slather around more const
Limit the range to be painted in the audio display to what is visible