fix scroll in popups on ios

Fixes a regression from the original change of https://bugs.dojotoolkit.org/ticket/17816, where scrolling of popups was broken on iOS.

Not sure what else to do besides do scrolling manually.   This is a simple implementation, vertical scrolling only and no flick support.

cc @AdrianVasiliu