Fix a tileset-related bug

This was caused by the padding I added to the Tiles list in order to
make Depth Highlighting work; overrides were being loaded from incorrect
indices.