Dynamically generate navigation based on YAML in _data directory