Revert "expose Owner Name in case list regardless of case-sharing flag"

Reverts dimagi/commcare-hq#3708