[#664] Check that source question exists when publishing survey

* verify existence of the source question from which the source `surveyId` is retrieved