Revert "Have /topic/:id/content return equivalated content"

This reverts commit 6a7fb865875d420c15382bcf52cee164757197b3.

It never got into master and Tom's not, at this point, sure why it was done.
Filter content endpoints for activelyPublished only