Add `chamber secure` example usage to README

The previous wording talked about Chamber "automatically" encrypting and
decrypting secure keys, but I didn't understand what that meant in
practice. I've updated the "Working With Secure Configuration Settings"
section of the README to include an example of using `chamber secure` to
encrypt a new secret.
Fix README typos
Merge branch 'noah256-README-updates'