Account for trailing / in URLs when determining on-disk location. Fixes ...

...#84.

No tests because there's no preexisting network tests.