Fixed panning behaviour in default Node::audio_requested method

When requesting 2 channel output, the audio_requested method would only deliver output from the left channel. This was due to an error in the panning behaviour which has now been fixed.