[videodb] we can't use REPLACE INTO when updating values during UpdateTables

Reason is analytics aren't in place. Fixes problems where a show path appearing in more than one multipath being duplicated on update (thus failing). 

Fixes #15334

@Montellese mind sanity checking (it's reasonably straight-forward!)