Switch to using 'Hair Space' for menu selection control

This changes the previously zero-width whitespace character used to control the menu item selected when typing a C with the menu open. The previous workaround became very visible on Yosemite, a hair space isn't absolutely invisible but almost so.