[X86] Simplify code. NFC.

Replaced some logic that checked if a build_vector node is doing a splat of a
non-undef value with a call to method BuildVectorSDNode::getSplatValue().
No functional change intended.