pcm_renderer_alsa: minor fixes
pcm_renderer_pa: towards some volume and ramp controls (still WIP).