pdFont: finish switching all API calls to Unicode variants

One call hasn't been switched, and that's CreateFontIndirect.  I'm not
sure how to handle the LOGFONT struct in Unicode, and as that API only
applies to fonts with Unicode names, which PD doesn't require at
present, I'm going to postpone dealing with it until a later date.