[COOK-4180] leverage the database cookbook

Previously, the recipe for adding databases and privileged database
users was reimplementing what is available in the database cookbook.
Therefore, simply add the database cookbook as a dependency and
create the users/databases in a more standard and idempotent fashion.