Remove references to `managed_by_transition`

- Redirector is dead, everything is managed by transition now.
- This relates to https://github.com/alphagov/transition/pull/413. I'm not sure if merge order matters?