cleanup(test): Use the `fillOutSignUp` functional helper to reduce duplication.
Merge pull request #1971 from mozilla/cleanup-sign_up-functional-test

cleanup(test): Use the `fillOutSignUp` functional helper to reduce duplication.