Refine data produced by heap stats tracer