Check errors when creating kubelet volume root dir

Short circuit kubelet initialization if the root volume directory can't be
created, as volume mounts are non-functional in the absence of the directory.

Without this check, volume mounts (including Docker socket mounts for builds)
fail in non-obvious ways.