tests-external-run: Use absolute paths for templates directories

To avoid relying on the current working directory where the tests
are run - which changes when the tests are run from a separate
XBlock repository.