Logic error in dealing with update-ness of dependencies

There's still some weirdness going on with depends_is_fake that I
clearly never documented for myself properly, but looks like it's for
checking quotedness.