Code and data for genetic stock identification of East Coast river herring