tests: add libcoap compilation test