Rename "rpm" command to "db"

Fixes issue #22 + some cleanup work on rpmostree-builtin-db.c

Note the "rpm-ostree rpm/db version" command is apparently broken atm, but I believe it's unrelated to these changes.