bin/meld: Add support for detecting frozen execution
bin/meld: Load libintl differently when frozen

If running from frozen, we'll use the exact libintl that we've
included with the binary.
WIP: Port to C++