simplify, for django 1.5