tour_01: kilop vs. aptyp.