Update astropy_helpers to the commit that will be tagged v0.4.1

This is the same as #2827 but with another update to astropy-helpers in order to incorporate astropy/astropy-helpers#70