Fix off-by-one error.

This resulted in the last element of the futureBag not being considered, and
hence produced slightly incorrect odds.