add y-axis legend
replace contents of data.tsv with relative letter frequencies and update code to reflect fact that d.value is now a float