Adding BoostedJetMerger to PhysicsTools/PatUtils

Backport of #3242