[SystemZ] Use SystemZCallingConv.td to define callee-saved registers

Just a clean-up.  No behavioral change intended.