Add installation of mistralclient in devstack script

To run tests for pythonclient need to have installed client.

Change-Id: Ic626139ce388dbe9f43a1a9644e72c07ff1f51aa