Add colors to population_by_sex()