tab copy menu: update accesskey to be appropriate

(integrated from master branch change 79749ad by Todd Whiteman <toddw@activestate.com>)