docs: clean up other apis

The docs for the other APIs use curl for example usage, which matches
the docs for the etcd APIs.

Other cleanup include fixing usage of peer ports and using 10.0.0.x IPs
throughout.
This should be "list members" to keep consistent with the active form of the "add" and "delete" verbs.