Fix seqs in mrview updater

This commit makes it so the correct seqs are inserted into the mrview
sequence tree. It also fixes the btree comparison function for that
tree.