application: move server saving out of NautilusApplication

This code belongs in NautilusConnectServerDialog, where utilities to
load/save the bookmarks list already exist.
application: cleanup creation of connect server dialog