remove use of UTF-8 chars in output (messing with terminal encoding...)