Fixes #1417. Ripper error with mbc
Properly get one-byte bytelists from cache when indexing with byte

Fixes #1361.
Merge remote-tracking branch 'origin/jruby-1_7'