Reimplemented the subtitle loader.