Pass VFS from CompilerInstance to FileManager

This change was somehow missed from r201618