[ARM64] Port remaining relevant AArch64 clang tests over to ARM64