Turn an Express-style path string such as /user/:name into a URL