lightweight network-traffic relay daemon