SERVER-13495: fix ClientCursor::_pinValue concurrency