HPCC-10490 Show primary clusters for XRef

In multi-thor setups, the XREF cluster list should show
the primary cluster only. This fix picks the primary
cluster only if its name matches the group name.

Signed-off-by: Kevin Wang <kevin.wang@lexisnexis.com>