workaround: in case a requested fileId is not found - we rescan the file...

... collection

This helps in the case when the user clicks on a yet unknown shared music file in the files app.
In this case the file collection is rescanned and afterwards the requested track is returned

@butonic @MorrisJobke