Remove usage of cogent.util.misc.flatten

All of these now use `sum([['foo', 'bar'], ['baz']], [])` or it's tuple
equivalent.