Fix violinplot with multiple identical values

Closes #368