Clean up UIPopoverController+Spec a bit

- mild DRY refactor
- remove unnecessary/untested -dealloc override