[readme] Updates and fixes