Update navigation colors