ActiveAE: set stream volume to fading target if fading time is zero

fixes muted stream when playing the 2nd song of an album after a xfade. paplayer has some weird logic that it sets fading time to 0. I think it calculates if fading is desired after it set initial volume.