Fix label padding for gene features with *RNA subfeatures other than mRNA.