lookupd: support filtering response based on auth state

This adds lookupd support to filter responses to just the topics/channels a client is allowed to connect to.

(also, this fixes a bug with specifying more than one lookupd)

WIP cc: @mreiferson