minor fixes to multillingual principles