Wrap contents of ETM.CrossAgentToNewRegionAsync() in try/catch to avoid a failure terminating simulators running on Windows

In relation to http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=7050