ispravljen bug