Fix broken apex template dir in gruntfile

buildTemplates dir is actually created as apexBuildTemplates in script.sh