Authldap: implement change password in modifyUser

This implements the modifyUser function for ldap auth plugin. This is already used in production for many months and works correctly for users.