Small corrections to Windows installer script

* Adjust to executable name
* Don't try to ship automappingconverter.exe, which isn't compiled
* Don't try to ship any Tiled plugins, since they're not compiled