Makefile: update list of dev host packages

Update the list of Debian packages needed by the build host to compile
ONIE.