Cast NSJSONSerialization return so messageBannerDesign actually returns ...

...a mutable dictionary.

Fixes crash caused in addMessageBannerDesignFromFileNamed by
addEntriesFromDictionary being called on a non-mutable dictionary.