Revert "Import BudgiePopover from budgie-desktop"

This reverts commit 7f88e4011894b71ec6a2b1f62d15d613c542115b.
We no longer need this component.