[Floater Flexibility] Part two: Move floater dictionary into menu commands and use a common function to ShowFloaters between LLToolBar and menus.