Disabled commands shouldn't appear in usage docs

When a command is disabled via `wp-cli.yml`, it shouldn't appear in the usage docs.