Correct sceFindFont*() behavior

Per tests.  Fixes bad font selection in Fieldrunners.

Also fixes Jeanne d'Arc's text, but it's minor since it's a similar typeface.  Feildrunners is a bigger deal because you can't see anything.

-[Unknown]