EXTRA_PATH_METADATA path separator is OS-specific

Updating docs for EXTRA_PATH_METADATA to clarify that OS-specific path
separators must be used as keys, unlike some other Pelican variables.
Refs # 1133.