remove pykey in favor of Xdo

pykey is buggy and GPL licensed. Vox now uses Xdo for both text entry
and individual keystrokes.