[PVR][Language] use "icon" for all channel icon related settings and dialogs instead of "thumbnail"