doc: Add API reference links to the README