Add SSH authorized keys for passwordless access