Adds pythonpath to tox.ini config file