Adds findAndModify functionality to a Meteor collection (server-side, limited client-side)