travis: Use new build infrastructure

Set `sudo` to `false` in our `travis.yml`, which has the effect of our
builds running on the new Travis.ci container infrastructure, touted to
be much faster than the current process.

http://blog.travis-ci.com/2014-12-17-faster-builds-with-container-based-infrastructure/