Perform write consistency check on node that holds primary shard instead of the node that receives the request

Yes, without this change the WriteConsistencyLevelTests failed all the time.