Add VolumeCollection#live_volumes to collect volumens from the list of live nodes