virttest.utils_libguestfs.py: Add function do_mount()

Mount lvm or physical partation