Refactor to place C++ autotools project at root to match common installation instructions.