Colored stream handler for Python's logging module