Move src/ to proteus/

This is to be consistent with Python package naming conventions.
And to make things like `pip install -e .` work correctly.