Update tmux documentation