installation: jellyfish update to 0.3.1

Signed-off-by: Yoan Blanc <yoan.blanc@cern.ch>