bugfix - ja to nie ja