comment normalisation