TAJO-1213: Implement CatalogStore::updateTableStats. (jaehwa)

Closes #285