Fix collision with pip editable installation path
Fix permissions in vagrant tests run