ACCUMULO-2162 Make better checks before warning the user.

Currently, multiple processes share one temp directory, which
means that the tempDir being unable to be deleted is expected,
and thus shouldn't be WARN'ed.