Replace colons in file names under Windows

Windows does not allow colons in file names. For cacheman-file to work in Windows, colons in the cache key should be replaced.