Update pysynphot install instructions in installation.rst