Yeah that sounds like the best solution. Maybe we can have a file somewhere that encapsulates string maps like these and exposes them all as nunjucks filters?