Fixes possible buildout issue

For some reason calling the attrs on buildout directly in recipes can cause issues with larger custom buildouts. 
Buildout source advises against calling buildout attributes inside recipes. 
Here's a wrapper passed to jinja that redirects attribute calls to getitems instead.
We purposely don't want templates to be able to change the internal state of buildout.