Remove unnecessary call to update_cache

Explicitly updating the APT cache again before the install of libpq is not necessary. This is already handled by `apt_repository`.