separate map