Fix 13002: Add rule to posix.mak for std.container ddoc directory.

https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=13002