fix Support for overloaded template functions in with block
[Refactoring] Remove `TemplateInstance::withsym` so it would be redundant
fix Issue 12042 - "CTFE internal error: Dotvar assignment" with template method and "with"