normalize quotes