Utility function to transform a Box3 by a matrix and store the result in...

... a Box3 that's passed in as parameter. This function is a faster way to accomplish what applyMatrix4 does today.