Change the gettext function to record calls in a more uniform way (for when the other gettext methods are added)