Make getStationDestinations return counts

Now returning a map from end station id to count of trips.
Uses an implementation in StationRepositoryCustom.