build: Simplify phpunit setup

* PSR4 autoloader is already set up by composer.
* Remove verbose flag from phpunit (matching other projects,
  doesn't seem to do anything in phpunit by default anyway).
* Remove TAP output (thus displaying only failures).