dvdplayer: another ssa subtitle fix

see title. fixes trac 15469 http://trac.xbmc.org/ticket/15469