fix(SpinIoUtil): remove methods which are moved to camunda.commons

-- removes moved methods
-- renames IoUtil to SpinIoUtil
-- updates camunda-commons version in pom

Related to: #CAM-2305