CXX-306 TCMalloc is not appropriate for driver library builds

Please see SERVER-12400 for additional context.