Display notifications in an Emacs buffer window's header line