shorthandを訳していない