Yet another encoding weirdness, this time due to Safari rather than SQLite.