Updates to Nova Volume/VolumeAttachment Extension APIs

This PR removes 4 deprecated methods from the Nova Volume API that moved to the Volume Attachment API. Added the correct Volume Attachment Extension API namespace, updated tests, and minor cleanup.