[test/youtube_signature] Add a test with the last player

To verify it correctly handles function with “$” in their names.