Translate connection errors to something more verbose