Selectmenu: Add documentation for _renderButtonItem extension point

I'm just going to update this to match the `_renderItem()` functionality.