(maint) Remove more dead code from facts.clj

This removes some older facts flattening code that is no longer used.

Signed-off-by: Ken Barber <ken@bob.sh>