[buttontranslator] fix keymap overrides not working
[buttontranslator] don't copy windowmap for lookups