GUI-830: Spacing tweaks for dashboard title and breadcrumbs

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-830

Also fixes display of the landing page title on small/medium screens.