Remove duplicate `props_helper` module

Utilize the more full-fledged `ember-runtime/tests/props_helper` module
instead.
Merge pull request #9781 from seanpdoyle/props-helper-cleanup

Remove duplicate `props_helper` module