Add PG careers tab to PG courses

* Add careers tab, plus move required content to new tab
* Add conditional logic to only show tab when data is available.

Pending:

-[]  Mirror change to Courses snippet in pantheon