convert the property names to their internal counterparts