Ensure that the transition marginals table is initialized.