D3D: Replaced shader-based depth range remap with viewport

This fixes UI rendering in some games mentioned in https://code.google.com/p/dolphin-emu/issues/detail?id=7785

It's not clear why the vertex shader depth remap was introduced in the first place. It's not present in OGL back-end.
Looks like they are indeed unused. Can remove, sure.