refactor find many with many translations

I rather not add such code here until we have a proper solution in Jackalope itself. if you absolutely need this to work right away .. I would suggest to use the ability to overwrite the Jackalope internal factory to replace the NodePathIterator with one that fetches everything in one go