windows: map ERROR_INVALID_DRIVE to UV_ENOENT

Backport c44f264641bd60bdc53b6e3f2e56d82ba43011d8 for v0.10 branch.