app_test.py: Use coroutine version of fetch

Avoid tornado getting confused and stopping/starting the ioloop
incorrectly