Use ASCII replacement character instead of question mark where appropriate