Raise ValueError in leb128_loads for empty byte strings