Add contribution instructions to xplat-cli readme