aggiornata javadoc