fix a key mistyped for a value

Looks like this error has been hiding here for a while. The converter will blow up if it tries to append to a field that already has string data.