CLC-3890 Mediacasts tests need to adapt to mp3

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3890

I'll also cherry-pick this into the QA branch after load testing so as not to block any later QA builds.