Minor documentation fixes

Minor fixes to various website docs pages, mostly typo/grammar corrections and clarifications of a few terms and sentences.