Make rendering notes in article list work

When rendering as part of articles/index, the object is passed in as
`note`, not as `@note`.