Identify X++ frames by symbol pattern *evalFunc*

When determining the X++ call stack, check for native frames with
'evalFunc' in their corresponding symbol names.
This change was necessary as the first X++ frame was sometimes missing
with the previous approach.