Correct notifications controller test file name

The spec for `notifications_controller` was incorrectly named and, as such, was not being ran by RSpec.