Feature/advanced search fixes

Adds specs for advanced search and the necessary overrides to properly display advanced search facets with our Controlled Vocab facets.