embed: Ensure that the old toolbar is destroyed when changing modes

Fallout from 65e878570d44638812d346a5db0cf3bfd7589e7d

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721194