count the residue occurrences

count the residue occurrences for each position for all unchosen
sequences the residueOccMat has four rows, A,C,G, and T the
residueOccMat has motifSize+1 columns