Remoting methods for hasMany through

This PR supersedes https://github.com/strongloop/loopback-datasource-juggler/pull/161.