Re-design forum thread list and add labels

See #4044