irc/weechat: add sort-notify.py

This script sorts the /notify list