Read and write GNU gettext po/mo files