Add semi-transparent background for comment count overlap on comment cards

![screen shot 2014-09-17 at 11 48 35](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1001642/4302269/56f3e210-3e58-11e4-9fe1-262676e751e6.png)

Interim solution while @sammorrisdesign thinks of something better.