(PDOC-5) Test host classes and 4x functions

Add tests for the remaining two Puppet-specific handlers that were
not tested in the previous commit. Specifically, add tests for the
3.x function handler and the host class handler.