Get tests passing on Rails 4.2 beta

Rails 4.2 turns on asset digests by default in the development environment. This causes some test failures because of the fingerprints being added to asset URLs. To combat that, this turns on asset digests on all tested versions of Rails, and pulls out the fingerprint from Sprockets when checking the rendered CSS.