VideoCommon: fix indirect texture coordinate computation in TEV.

Even if an indirect texture stage doesn't actually sample a texture, we
still need to emit the relevant math.

Fixes Issue 7092.