Enhancing episode matching and fixing exception when no subtitle is found.

- Enhancing episode matching in 9x09 format: Some releases have 9x09 format but the subtitle has S09E09 format.
- Fix episode matching when handling packs (wrong episode could be selected)
- Fix exception when no subtitle is found.