[FEATURE] Add support for README.rst and Documentation/Index.rst

Change-Id: Ia0bda5d99e619d9112576923a9541ec8d70c3cf0
Resolves: #59103
Reviewed-on: https://review.typo3.org/30493
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers