Re-commit Core Volume fix

Re-adding https://github.com/libretro/mednafen-libretro/pull/52