Add: Note about purging tcdb files after upgrade

CFEngine 3.6.x moved to LMDB from TCDB. The `*.tcdb` and `*.tcdb.lock` files
are no longer used and can safely be purged.