Fix incorrect attribute in proxy conf template

- Change name of attribute merged into the proxy conf template variables
 from account to proxy

Fixes rcbops-cookbooks/swift-private-cloud#245