Add "Running the Test Suite".

To both, the Documentation index as well as the Contributing section.