german translation fixes #13 - addition