[filesystem] make clean should remove .tar.xz remnants; do not error if non-existent