Make fourcoeffs at chebtech level return coefficients from negative to positive modes

This should have been included in the pull request #1116 for making the `fourcoeffs` method return coefficients ordered from negative to positive modes.

Fixes #1125.