Create API to get files from random courses

For now, let's use edge to test out this API (for copyright compliance surveys).
I didn't use the usual `/sfu/api/v1` format because ApplicationController won't treat this as a real API route, unless it starts with `/api/v1`.