HPCC-11253 Do not lock superfiles in roxie

More issues spotted in code review and testing.

Make sure that dynamic lookups DO lock the superfile (to ensure consistency
across the cluster).

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>