[ASan] Clean up leftovers from assembly instrumentation helpers