Improve the performance of GenericRadix::fmt_iter by a small amount
Simplify the public API of the numeric formatting

Now only `std::fmt::radix` is exposed.