Bash: Tried again, now the problem was at the beginning of the prompt string... It's probably caused by ncurses screwing with the console settings anyway.