Add support for euler angles in forwardJacDot(mex)

Relevant drake unit tests pass. Added a case to testMex to make sure matlab/mex Jdot are consistent. Since we don't yet have dJ implemented for rotations, I didn't add a test case in testForwardJacDot (but I'm confident in the values coming out based on walking controller performance in my drc branch).