osd: require SNAPMAPPER feature; drop tolerate_collection_add_enoent