Randomize CMS settings in index template

This commit adds randomization for:
 * `index.merge.scheduler.max_thread_count`
 * `index.merge.scheduler.max_merge_count`

This commit also moves to use
EsExecutors#boundedNumberOfProcessors(Settings) to default
configure the default `max_thread_count` for better reproducibility

Closes #6194