Add a count of unresolved mappings to the dashboard

- This is the same as the redirect and archive counts, but it doesn't
  pluralize because we've disabled "unresolved" pluralizing. For
  consistency, and because I couldn't get the `link_to` to work any
  other way, still call `pluralize` in the method to generate the count.