Add test and change checkUrlLocale to processLocaleOverrides

* Change checkUrlLocale to processLocaleOverrides
* Add tests
* Change test server
* Update README
0.3.20
Change logic for mapping warning