Make container.Copy support volumes

Fixes #1992

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>
I'm not sure that this makes sense, `archive` already `ReadCloser` and you don't do any cleanup in wrapper.