CS-2846 Revert bamboo hostname change

Oops, I jumped the gun. bamboo.ets.berkeley.edu is up and running, but it's not real yet (it's just a test installation). We need to wait to make this change until Feb 5, after 8am. 

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CS-2846