Update documentation with MVC config view resolution examples

Issue: SPR-11989
MVC config doc updates