more offline-stuff

all the new files are in app-cache, so it should make sense..
fix lang

now i just have to do withouth reload.. tomorrow..