DB_make_paths_absolute(): resolve paths relative to db file location