Compute the disk usage by directory tree, where 
directory trees are defined by user id boundaries.