[Android] Use render frame to retrieve web contents.

Chromium uses render frame for some cases instead of render view. This
change tries to follow up the behaviors defined by upstream.

BUG=https://crosswalk-project.org/jira/browse/XWALK-1252