Migration guide: add information on hierarchical stores
0.4 Migration Guide: Refinements to hierarchical store section
Documentation tweaks

* Revise wordings
* Remove CHANGES.md and its mention in docs/README.md
* Remove "as of dgrid 0.3.x" comments
* Reduce wording in Tree docs to mention dstore/Tree
* Improve code formatting