Term vector API: return found: false for docs between index and refresh

Closes #7121
But still, a Java test would be fantastic to have around this :)