change UI messages to go through capistrano logging

This makes the messages capistrano log level `INFO` and can be controlled by the capistrano `:log_level` setting.