for #25235 fix 3dsmax import action and add simple reference action

3dsmax terminology for importing the contents of a scene file into the current scene is "merge". Updated the actions to reflect that while maintaining the consistent "import" terminology on the tk side. 

Also added a simple "reference" action for referencing the contents of a selected scene file and matched the 3dsmax terminology ("xref").