Geomap: Formatted population numbers and add margin to map object to make scrolling on mobile devices easier

Fixes #3423. Fixes #5374. Reworking of PR #5728.