[HttpFoundation][Tests] add expression request matcher tests