(MAINT) Update developer docs re: running from source