fix(docs): use /deis/logs/host|port, not /deis/logger/

Apparently this wasn't updated with the logspout refactoring.