docs: build-docs.lua: fix cover.png (unzip corrupts for some reason), and run epubcheck against the final epub.