Fix logic for adding document.domain via config and add a stub for the option in the jbrowse.conf file. Fixes #440