test: Add tests for different MPI-3 Win create flavors