Account for padding-left on scroll view when soft-wrapping lines in the React editor

Fixes #2844