Fix JavaDoc generation issues

- Correct MathJax URL (closes #592)
- Correct Fastutil URL