Add exceptions and joint work language to TERMS

Following the model established by [cf-colors](https://github.com/cfpb/cf-grid/blob/gh-pages/TERMS.md)