add diagnostics message to autogen.sh

trying to build from sources on mac osx i found these useful:
- pkg-config, can be in different location
- PKG_CONFIG_LIBDIR, if doesn't contain the mono.pc directory, configure fails

but mostly thx to sshaw, drwhom and S11001001 of the #fsharp irc chan