fix(docs): make sidebar nav scroll

Quick fix to allow the docs' navigation to scroll if there isn't enough vertical space for the expanded section.