Add route to do crossref cite lookup

Fixes #1943