[[ Bug 12249 ]] Ensure that players are buffered in edit tool mode, and ...

...that they are updated when the tool changes.