[DOCS] Better docstrings for filter module
[DOCS] Enable sphinx autodoc for class __init__ method