Don't print version numbers for pinned and dev packages until they're known

ie not in the 'Updating metadata' and dl messages. They're of course still
there in the action messages. Closes #1704