Ensure Request assignee has permissions on Program, in order to see Request.

Ref b/15472826
It is in both the Bootstrap and CanJS source code and it's explicitly listed as "acceptable cleverness" in our style guide.  I don't find your alternative to be especially more meaningful in context.