xliff2po: Add support to convert XLIFF files with .xliff extension

Fixes #3202.