Fix Model Tree not updating labels with some operations

* Improve logic of what elements need updating in Views
Merge branch 'tree_update_nodes'