Add tests for TileWMS tileUrlFunction