correccion de la clase Idioma y certificados