fix content sources tests

Updated the test_nectar_config() test in the proper location and removed some duplicate tests from test_content_sources.  The test_content_sources module tests are really integration/functional tests but leaving for now because I don't want to regress the test coverage.  We can remove later after we confirm that this is covered by QE automated testing.