[ruby] make the __COPY and __THAW flags have different values

I'm not sure if this was intentional or a typo, but currently since the __COPY and __THAW flags have the same value, you instantly pay the performance penalty of __COPY if you turn on __THAW.  If this was intentional for some reason, feel free to just close this PR :)