Update notes for submitted changes

* Moves negative tests from test_server_metadata
Update notes for submitted changes

* Add simple node group tmpl API test for Savanna