Fix address_len() for HOSTNAME addresses

Didn't include the null byte string terminator in the Address struct
size. Fixes #80.