send an appropriate exception when a mixin does not exist
fixed the handling of i18n strings in ltss files