The plugin framework does have a getToolsMenuItems() method.  You could make a plugin containing just this.

Regardless, it's completely bonkers to start modifying the vellum UI from within CommCare HQ.  You should pass the url as an option and do something with in Vellum.