Precompile Nunjucks templates