Update OSX installation instructions

If Python was installed via `brew` rather than `port`, the `--user` flag
causes installation errors as described in #631. Homebrew team
member @samueljohn mentions this in #552