[ASan] Factor out SymbolizationLoop.process_line() function to let Python
scripts that import asan_symbolize to symbolize their reports line by line.