um registro de informações sobre IRC