Add prev/next buttons and hotkeys

This adds left/right arrows to the BioDalliance popup, plus left/right/escape keyboard shortcuts.
Maybe these could look a little better: could be situated in the middle of the genome browser, and have a bit more click area than they do now (maybe should match the chrome of biodalliance?)