Update README.md

fix broken links, update test script placement, fix typo