drivers/exfat: fix driver path and include in kernel build