simplify "file not found" handling, reraise exception if aborted upload removal gives something else than ENOENT