[SDAG] Let the DAG combiner take care of dead nodes rather than manually
deleting them. This already seems to work, as no tests fail without
this.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@214601 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8