Comment Tree Sorting Documentation

I've created some basic documentation for configuring comment sorting. Refs #436