osd: improve agent calculation by factoring out hit_set bytes used properly