pattern-editor: fix the pattern-editor again and sync the example

We apparently need "wclass = GDK_INPUT_OUTPUT" otherwise we don't see anything
on gtk+3.4. Sync the standalone example for easier experimenting and enlarge the
data there a bit to allow more scrolling.
tests: fix two test doc comments