Facets service: add method to FacetValue (#629).

`FacetValue` has new method:
{{{
FacetValue addDeletionRef(long refTopicId)
}}}
It adds a by-ID topic deletion reference to a multiple-valued facet

See #629.