[TEST] Switched from `should` to `expect`

Chai's `expect` more cleanly handles null and undefined values