Implement successor method for binary search tree