Tests: better failure message for missing REDIS_ADDR env var