(TK-31) Add proxy explosion test

Add test that ensures that a proxy request explodes when given
an extremely large cookie and the request buffer size is not
configured.