Moves get_affected_recids_from_datasource() to BibIndexAbstractParentTokenizer