Toggle the closest table row sibling