accounting for escaped strings