bug fix date picker for bootstrap3, do not get translations on create

a bit fix