Update CNAME and Jekyll nav links