DwarfDebug: Simplify debug_loc merging

No functional change intended.

Merging up-front rather than delaying this task until later. This just
seems simpler and more efficient (avoiding growing the debug loc list
only to have to skip over those post-merged entries, etc).