Workaround initialiser list bug in gcc 4.4.