Reflow the Radar before updating to update scale

Fixes #412 by updating the scale when `.update` is called on the Radar chart.