[BUGFIX beta] Ensure bound attrs flush immediately

Fixes https://github.com/emberjs/ember.js/issues/9823 which also indicated a regression in beta.

attr node objects deferred their rendering until later in the runloop- however this has the side effect of making the DOM during `didInsertElement` be inconsistent with what the user expects.

This is a fix as well as some terminology updates.