$.wikibase.sitelinklistview: Implemented dynamic input elements

Along with the change, the now obsolete add toolbar initialized on sitelinkgroupview is removed.

Bug: 72023
Change-Id: I33bddf76ea63d53e41dea3f01514851541d84407
Merge "$.wikibase.sitelinklistview: Implemented dynamic input elements"