Improved tracking URL generation to handle spaces in tracking numbers