Convert two columns from a TSV file into a key-value store.