Updated cross-origin test in more/functions/texSubImage2DHTML

Now uses the newer, more local-test-friendly methodology applied to other cross-origin tests.