Population changes affects connection display lists

Bug fixed: when population changes, the display list of the connections
needs to be recreated to show those changes.