fix MorphAnalyzer.iter_known_word_parses and add a test for it