[ArchiveManager] Return a copy of the list in getLoadedImagePaths()

* Don;t return live list
[DiagramImageFigure] Fix getDefaultSize() returning wrong value

* Regression caused by recent work
[Unit Tests] Update Unit Tests