Remove client side parsing of module_id

in analytics dashboard.
LMS-11209

@rocha I'm not sure how to test this and thought you could review it and test it. We can't have any code manually parse module ids.
docstring rather than comment