High: remote: Treat recv msg timeout as a disconnect

A failure to receive an expected TLS msg should be treated as a
disconnect error for pacemaker remote. If the other side is
incapable of responding, that is a unrecoverable error.