Update code throughout linterReporter for better style and performance.

Mostly fixes from previous PRs of mine. Some (seemingly) better comments and ways of doing things.

@MiguelCastillo: I'll add comments on the lines where I want to better document why the change was done.
Change the previous comment (`Increment errors/warnings count`) since it didn't make sense: we were pushing into an array, not incrementing a value.