docs: move ditaa diagrams to fix failing doc build