Add unit test for create_jinja_env()