Remove extra / chars from template path in ClasspathTemplateFilesResolver

I messed this up, this should have never been done.  This was done to make tests pass in IntelliJ, but it breaks when we need it most, when soy-spring-view is used when templates are in Jar files. 

Tests pass through Maven/surefire.