Replace kubecfg with kubectl in setup scripts

Replaces two instances of kubecfg with kubectl in cluster startup and
validation scripts.

This is one small step on the road to #2144.