Add some missing entries to colorful formatting

Say in from-game and generic in from-plain.

That section is usually commented out, so it's mostly harmless. Sorta.
Add some comments to the config clarifying the importance of tags