[xbuild] Honor MONO_GAC_PREFIX in AssemblyResolver.