Add brew upgrade to fix out-of-date xctool