usb4bsd/if_urndis: Add a missing KKASSERT().

While here, remove an unused URNDIS_LOCK_ASSERT() parameter.