Move LOLE calculation to the Merit gem

See also:

* https://github.com/quintel/merit/pull/125
* https://github.com/quintel/etsource/pull/895