remove the page from hot dirty list when marking as DontMakeHot

vedisKvIoPageDontMakeHot can be called with a page that is already in
hot ditry list. Lets remove it from the list.

Fixes #3