Remove apparent dead code from docs JS

The `.bs-docs-navbar` class doesn't seem to be used anywhere else at all...