Deprecate add! in favor push!

Associative collections in base julia v0.3.0 use `push!` instead of `add!`. This pull request makes DataStructures consistent with that convention, and fixes the warning due to `Base.add!` being removed from deprecated.jl.