Refactor series plots retrieval

 * Use global plot functions
 * Remove connector-specific plot functions
 * Minor code cleanup