GtkEditorView: wire language tweak to source buffer