Friendlier connection error for docker-osx users

Closes #62, #73.