Rename `create_or_sync_subscriber_list` method.

This method doesn't actually do the sync, it happens
afterwards in the controller action, leading to
developer confusion (mine).