[rebrand] replace XBMC with Kodi in the UPnP server's HTTP user agent string

This was missed during rebrand. We overwrite the default HTTP user agent string used by our UPnP webserver so that other UPnP clients (like PlayOn) can detect Kodi and behave/act accordingly.