Add search-by-tags to API [refs #79394416]