Update caches on apt installation
Vagrant: run apt-get update on provisioning