[build] Fix installation instructions for CPATH, add instructions after install succeeds