Update counter caches

* Support to increment or decrement on both sides
* Support for mentions just to be consistent
* Add tests for `unlike!`, `unfollow!`, and `unmention!`