cylc-suite-env: handle alternate owner @ localhost