(CFACT-49) Finish Windows docs

Adds simplified instructions to README. Removes OpenSSL instructions as
they're not needed for any Windows facts.