chore(tooltip): improve keyboard support for focused elements