qt: Update some messages after suggestions by translators

- *cannot* is more common, thus preferred to *can not*
- Use *Watch-only* instead of *Watchonly* as one word