Tests changes

 - Coverage and quality improvements to wagtailadmin, wagtaildocs and editors picks tests
 - Replaced "assertURLEqual" with "assertRedirects"