test angular gettext (de la bombe)