Fixes #3321 : Trigger eviction process for heap policies

Fixes https://github.com/hazelcast/hazelcast/issues/3321