don't silently fail in ufs_quotactl()

don't silently fail in ufs_quotactl() if a quotactl() request could not be
satisfied due to the underlying file system being locked. ignoring this error
and returning success has all sorts of ill effects.

ok patrick@ natano@