[vim] Use Golang's built-in vim plugins

As per the README in $GOROOT/misc/vim. Sets tabs correctly and runs `go
fmt` each time the buffer is persisted to disk.