Convert separators in file paths to forward slashes