Fix pyutilib dependency in setup script

The PyUtilib package mentioned in the setup.py is improperly named and won't install properly.