bug colonne gauche