(MAINT) update puppet tests to work with beaker 2.0

- dropped support for test/unit/assertions, use minitest
- no longer handle environment variables the same way