SPARK-2564. ShuffleReadMetrics.totalBlocksRead is redundant

Author: Sandy Ryza <sandy@cloudera.com>

Closes #1474 from sryza/sandy-spark-2564 and squashes the following commits:

35b8388 [Sandy Ryza] Fix compile error on upmerge
7b985fb [Sandy Ryza] Fix test compile error
43f79e6 [Sandy Ryza] SPARK-2564. ShuffleReadMetrics.totalBlocksRead is redundant