Add diagram with expression documentation