aries-common: init: mount cache partition

FSTAB doesn't mount the cache partition unless in recovery
hence we need to explicitly mount the partition.

Fixes OTA Updater.

Change-Id: I2b2c275cdc1f549060f66329a06c069ae5ebb453