cantata: fix build failure

We were one directory too high for configure.