Run tests using the doxyqml executable from the source tree