Handle _NET_WM_WINDOW_TYPE_DIALOG