bump testflight

Submodule src/github.com/concourse/testflight 2ed3837..684c7bc:
  > prevent helper containers from expiring