28542: Navigating within Customizer preview should update parent document title

PR for collaboration and review, not merging into `master`.

https://core.trac.wordpress.org/ticket/28542