enter-chroot: mount a local dir as the home dir, if present.