Instructions for setting up dev environment

Added a section to the README based on @jkeck's tutorial at LDCX^5.