[DROOLS-636] in WindowNode fix right tuples retraction using the sink that generated them

(cherry picked from commit 857a64593f31356c9ab122ecf7c314a8c1342e3b)