Fix a couple of errors in debian packaging of cvmfs-keys

While looking at the debian packaging for my other contribution I noticed two errors in my previous pull request for cvmfs-keys:
1. It didn't correctly exclude cern.ch.conf
2. It didn't clean up the .serverorder files when the rpm was removed or purged
This request fixes those problems.