DOC: improve doc str for Epochs on_missing

@virvw @agramfort I hope this changes help clarifying the doc for Epochs on_missing.