Issue #20: use relative scheme-relative URL in async.coffee

The previous fix by @gingerlime only changed the generated JS and gets
squashed whenever we recompile the CoffeeScript sources.