Added Media.PlayMusic to the Lua API

and make use of it on the shellmaps to fix https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/6071.
Have you ticked `[x] Mission / Shellmap music` under Settings - Audio?