Lookup executable via PATH or given path string