[frontend] Edit a work (no access controls for readonly mode yet)