Don't call -layoutSubtreeIfNeeded in RBLPopover

Evidently it turns on Auto Layout, which may not be wanted. While this was necessary to work with Auto Layout before (#118), it’s no longer necessary because the popover resizes correctly after #122.