xblock-mentoring: Add repository to requirements & installed apps

Cf https://github.com/edx/edx-platform/pull/2136 for the code review of this feature - PR for inclusion in rc/2014-03-03