[API] [CI] Output the link to the YAML test and the test itself to $stderr under CI
[API] Set the `ENV['TEST_BUILD_REF']` so it can be picked up by elasticsearch-api/test/integration/yaml_test_runner.rb

Related: 1d0e756