DOC: add links to other pages to contributing.rst

Awaiting for that the different developer pages could be reworked and added to this page, I thought to at least add some links here. So if people go from the docs to this page, they get redirected to the relevant pages.