[UBSan] Respect runtime flag for colorizing reports