Update Xamarin build scripts