Improve defaults for filling.

* latex.el (LaTeX-fill-break-at-separators): Default to opening
and closing math switches.
Fix missing quote.