DeadCodeElim: Compute correct liveout for non-affine accesses

Thanks to Johannes Doerfert for narrowing down the bug.

Reported-by: Chris Jenneisch <chrisj@codeaurora.org>