fixed: wrong subtitle in question listing