renamed and refactored get_bird_locations a bit, need to update rest of code that uses it. getting bizarre seg faults
hackish thing of storing cell_ind to xy as a dict
renaming of x/y to row and column