Convert to crypto_box_easy & crypto_box_open_easy

This switches to `crypto_box_easy` and `crypto_box_open_easy`. This also
adds backwards compatibility for data encrypted in the older versions.