Update nav bar buttons on new editor

Just a simple fix to refresh the new editor VC nav bar buttons when coming back from the post settings screen.

Fixes https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/251

/cc @diegoreymendez