stupid refraction