Convert latex symbols to unicode characters