afficher en pur pour filtre après