Assemble message notification filters dynamically.

This allows us to centralize the documentation.

Props tw2113.
See #5970.

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@9208 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22