second fix for utf8