Add irc_output to heka

Neither the `conf` nor the `conn` temporary vars are being used at all, you can assign directly to the struct attributes.