Refactor SpecialistDocumentController

* Removed use of `#helper_method` in favour of explicit locals
* Removed complex `#documents` method which was hard to understand