Clean up ML and MueLu interfaces in STK/FMDB Discretization files.

In MueLu allocate one fewer coordinate multivector column.

Make ML and MueLu impls essentially the same in FMDB.
Fix a bug that made nodal data Exodus output fields after the first wrong.

Offset in the vector (rather than block) case was being updated incorrectly.