Remove subtreerewriter

this removes some old/unnecessary code and comments from fstcomp:

- subtreerewriter classes for variability encoding actually did nothing
- CRuntimeFunctionRefinementAllInOneMethod was an unused clone of CRuntimeFunctionRefinement
- old comments in FSTGenComposer