Cleanup of stream table view

* Don't use section headers
* Remove duplicated data source
* Set row height on setup