poprawka sterowania