Fix sub-sub-menu selector

End result should be `.genesis-nav-menu .sub-menu .sub-menu`.