Update virtualenv segment colors…

Plus remove some additional unnecessary complication.
OK, got it.