Refactor fluid container durability display.
No ugly usage of temporary damage values anymore.
Could be done thanks to
MinecraftForge/MinecraftForge@b0bfea4e033895c7548325c435d79306690af052
This requires Forge 10.12.2.1121 or higher.