Fix xrootd configuration (Xrootd 3.3 support + ATLAS FAX default parameters)

Requires https://github.com/quattor/configuration-modules-grid/pull/13 to be merged first.