cambio de direccion del arabe