Added documentation about branching policy in CONTRIBUTING

Refs #19.