Improve logic for cohort visibility labels

TNL-25
I think we should move this to the front end, and I think we should make it a full sentence (add the word "is").