Update chef-legacy to 1.3

The ongoing data migration will not process tarballs which appear to be
invalid, and will report the errors it finds to Sentry
Merge pull request #475 from opscode/chef-legacy-1.3.0

Update chef-legacy to 1.3