Add documentation for first_value, last_value and nth_value window functions