AESinkPULSE: Fix linear volume to do the same as other PA apps