Upload file to a server and copy the link to the clipboard