update installation information for Linux and Windows

I updated the info on installing Emacs for Linux and Windows (it's much easier with chocolatey!).