Adding updated NUnit export format

Starting to implement the requests from #179 for output that is closer to what NUnit produces.