Upgrade pygments allowing us to remove the code we took from them to get python 3 compatibility
Merge pull request #124 from edx/pygments_upgrade

Upgrade pygments