make progress on include rejigging (issue 2752)
fix StrFormat_ut.cpp
follow-up to r9661
remove unneeded dependency
more include rejigging
update translations