Docs cleanup

Massage the default cookiecutter-provided structire to remove Sphinx
errors and make it our own.

Change-Id: I2996b793f6ef5881749a9fc3b7ce7d202a6a1349