HRCPP-180 ikvmstub fails to find the hotrodcs.dll assembly

Add the root of the build directory to the assembly lookup path.