poprawka tablicy v1