repeat_list_io: Create tsv serializer and test file