Feature: cvmfs_swissknife dirtab

This integrates the new `.cvmfsdirtab` functionality into the `cvmfs_swissknife` utility. It can be invoked by `cvmfs_swissknife dirtab` and processes a `.cvmfsdirtab` file without opening all catalogs of a repository.