Simplify compression API by decompressing into a SmallVector rather than a MemoryBuffer

This avoids an extra copy during decompression and avoids the use of
MemoryBuffer which is a weirdly esoteric device that includes unrelated
concepts like "file name" (its rather generic name is a bit misleading).

Similar refactoring of zlib::compress coming up.