Edit build instructions in developer guide
Add test instructions to developer guide