[arte] Clean up format sorting mess

We now use our standard sorting facilities. As a side effect, it's finally possible to download German videos from French URLs and vice versa.
[utils] Improve update on error message somewhat

We still may want to implement a bulletproof check for the current version, and a better place to add this message so that it works for all kind of other errors too.