Fully convert to rspec3's expect() syntax

Mostly performed using the yujinakayama/transpec tool, with minor manual tweaking for readability.

This silences the deprecation warnings rspec spits out after a fresh `bundle`.