(TK-5) Update parse-config-data docstring

Update the docstring on parse-config-data. It now lists all the
proper file extensions that TK accepts for configuration data,
and explains what happens when no configuration data is specified.