[vim] Fix visual mode mouse bugs