Add new search scenarios to dataset request feature test