PlainStore: Do not raise on nonexistant files

Avoid raising an error when a files being accessed by PlainStore does
not exist. Instead, behave as if the file was empty. This automatically
avoids a traceback in the CLI when files do not exist.