Load files in presentation compiler using getSourceFile

Otherwise, the PC's default file encoding is ignored.
Make the integration test run in Windows

- sbt invocation
- use OS-dependent path names
- ensure Unix line endings in test source files