Update C template

Wrinkle is that we want to keep the old Sphinx documentation for now.  I've moved it into `docs/old`; `docs` contains the scaffolding for the new man page documentation, for when we have a chance to translate everything.