Move testem.json into client tests directory.

As it stands now, `testem.json` is being included in the release build.  The alternative is to add it into `.npmignore` but I think having testem's configuration file live where it's used makes sense.