Fix colon in quoted YAML comment

Apparently even in quotes colons aren't ok.
Merge pull request #139 from alphagov/fix_colon_in_comment

Fix colon in quoted YAML comment