README.md & Dockerfile. Depend on libjpeg-progs instead of libjpeg-turbo-progs.

The latter isn't in Debian, and in Ubuntu libjpeg-progs is just an alias for libjpeg-turbo-progs.