Improve docs on whitespace with Regexp::EXTENDED

- Change existing note on whitespace into a bullet point
- Add info about escaping literal whitespace: `\ `
- Add info about using character classes with whitespace: `[ ]`