fix rendering of unknown "Flächenkartierung" trees
proper icon and popup anchors for icons