docs(readme): Add developer contributing documentation to README.