[plexconnect] Use certificate path from node attributes