Fix bug in `sync-notmuch-to-maildir`
Separate maildir-tag syncing from notmuch post-new hook

We sometimes want to run 'notmuch new' without copying the current
maildir folder structure to notmuch tags.