tests: use only bindable ports for test servers