pdf equipo