Make magit-revert-buffers more robust

Magit-revert-buffers was failing to revert buffers where
(file-truename (buffer-file-name)) was not equal to (buffer-file-name)
(e.g.. where there are symlinks involved.)