Upgrade to jexcelapi 2.6.12 and fix test failures

Upgrade to the latest release of jexcelapi and work-around the
ArrayIndexOutOfBounds test exception on *nix machines.

Issue: SPR-11334