extra/gsfonts: fix font path, fixes a bunch of font finding issues