Fix DTLS setup (involves some test fixes as well)

It is, but it's in NrIceCtx too