Add back a required call to scan_posts in tags plugin.

This was removed in b6eda7c6ff4a1337412ab62c0832c09af03f1c1e while
fixing issue #57.  The other fix was required, but scan posts is
required too.

This commit adds a test to prevent regression.