libbladeRF: Updated README.md

Removed some dated text, fixed Doxygen make targer, and linked to CHANGELOG.