Updated DiagnosingFailures

I replaced outdated and missing investigation example, changed lists to listings and updated filenames, minor changes.