agent: tweak UnitStatePublisher logs

Now that we push state every 5s for all units on a given Agent, a lot of unnecessary logs are being created. Lower the log level to address this.

Additionally, the refusal to push a UnitState is actually an error, so log it as just that.