Adjust some tests which was not concrete enough;
Remove test from derived class which behavior is implemented and tested by the base;
Add missing tests for the DocumentsGroupedViewModel;
Add missing and adjust existing tests for the DocumentsViewModelBase