[Tsan] Enable thread sanitizer tests on FreeBSD
Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5995