poprawienie nazwnictwa pól.