Update build-osx.md: Add mkdir

mkdir line added in line 97 to prevent the following error:

    -bash: /Users/dwales/.twister/twister.conf: No such file or directory