Support adding students to a cohort via the instructor dashboard.

TNL-163
Merge pull request #5187 from edx/andya/add-cohort-students

Support adding students to a cohort