dumper: force literal strings