Fixed bug with capitalisation of usernames in map popups

https://www.pivotaltracker.com/story/show/57129206