Add log4j exclusion rule to maven.

To make this work I had to rename the defaults file. Otherwise
maven's pattern matching rules included it when trying to match
other log4j.properties files.

I also fixed a bug in the existing maven build where two
<transformers> tags were present in assembly/pom.xml
such that one overwrote the other.