phonemestream: move the hyphenated word parsing into a helper class