TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

And can we direct to anything more specific? From the looks of the link, I expected to go directly to something that explained cohorts.