sözlük düzenleme işlemi