Bug 1049564. Remove sketchy sizing code from CompositorOGL. r=nical

This came from the layers refactoring and taking it out doesn't
seem to cause any test failures.