tests: add missing files to Makefile.am