init: Don't remount /dev if already mounted

When respawing the installation process, the /dev was remounted again
(as we cannot umount it due to chicken & egg issue) over the existing
/dev.

As a result, we were not able to get new ptys making the whole process
failing.

This patch insure not remounting /dev/ if already mounted.