fix build fail with translations V2 but no translations

fixes http://manage.dimagi.com/default.asp?99207