servicemp3: fix pullSubtitle for GStreamer 1.0

http://forums.openpli.org/topic/32320-unable-to-compile-gst-10-branch/page-8