Fix tags for Milk Bar

This should also resolve the capitalization issue where "momofuku" and
"Momofuku" only resulted in one tag page.
Fix up tags on muffin posts
Add muffin post count