fixed fish_title (ruby FTW)