[woff2] ReadShortDirectory -> ReadTableDirectory

A name that better reflects the current state of things.