Fix an off-by-one error

- This removes the spreadsheet column headers from the list widget.
- Fix terminology in a comment.