Run JavaScript test suites and collect coverage information