Refactor GList handling in et_core.c

Refactor ET_Remove_File_From_Artist_Album_List() to use for loops to
iterate over a GList.
Refactor GList handling when saving Vorbis tags