Only build LLVM tools Rust needs.

Closes #10893 - because we'll no longer build llvm-c-test