Test/fix red ci

Turns out the red ci went away by rerunning the tests. These commits fix issues i observed locally on a machine with de-DE language settings.