Ensure Coupon Applicator actually, you know, APPLIES COUPONS.
Remove apply_coupon_code from StoreController, as it appears that it's overriden in OrdersController

OrdersController seems to be the only place which uses it.