README: Removed refs to non-existant containers

Docker containers for hubapi and visualizer are not yet available, so the steps to start them have been removed from README.md.