fix encoding for database.yml