mpd service: add network.{host,port} options

Closes #4084