API Test: Support update to assign/finalize file endpoint

Dependent on #199
Update to move the assign blocks to file operation to:
http:// {host} /vaults/ {vaultid} /files/ {fileid} __/blocks__