Don't show buttons for rooms that aren't on the map

Only the ByTrack view had this problem