Bug 1002541 - Bump gaiatest version to 0.23 and release to PyPI

Part 1 - Update marionette_client dependency
Bug 1002541 - Bump gaiatest version to 0.23 and release to PyPI

Part 2 - Update gaiatest version