switch to the yum 3.* cookbook

Hello,

This PR updates to be compatible with the latest yum cookbook (3.*) which no longer provides recipe `yum::epel`; instead the separate yum-epel cookbook must be used.