Section: Notable CVMFS Server Locations and Files

Adds a section called *Notable CVMFS Server Locations and Files* and fixes a couple of typos and styling quirks.

Did I miss something important in the repository anatomy description? I deliberately didn't go into too deep technicalities.