Fixes test related output in general

1. Scoverage now runs thanks to separate build.sbt files in subprojects
2. Non-scoverage tests for subprojects now spit out to STDOUT as they should