Switched to using NERDTree instead

Updated README in reference to tpope/vim-vinegar#8