Move to graveyard: allow it on windows, too.

Removes the whole windows specific part of it, opendir is already used on windows (see file_finder.cpp), so it's completely fine to use it here.
Combine the deletion of player saves with the movement to the graveyard directory.
Save player data before moving files to graveyard.