use correct "Directions" label in all point context menus