Allow load of mapping data to be requested for a v11n

A simple public method opening up access to trigger load of mapping data.

This gives And Bible the ability to force mapping data for newly installed modules to be loaded in a background thread.