portuguese corrections