docs(CONTRIBUTING.md): fix link to unit testing docs

The old link points to a page that doesn't exist

Closes #7830