Discovery: restore preference to latest unicast pings describing the same node

Closes #7702