[PM] Wire up support for writing bitcode with new PM.

This moves the old pass creation functionality to its own header and
updates the callers of that routine. Then it adds a new PM supporting
bitcode writer to the header file, and wires that up in the opt tool.
A test is added that round-trips code into bitcode and back out using
the new pass manager.