addon/mg: Drop superfluous NULL pointer check

update_all_button's value is obtained from operator new, which will
throw if the allocation fails, so it can never be NULL in subsequent
statements.

Found by coverity.