[Client][HatoholHostgroupSelector] Rename HatoholHostgroupDialog to
HatoholHostgroupSelector.

And this dialog is used for selecting hostgroup.
Because, this dialog was based on HatoholHostSelector.