Update tags service to include id in URL on PUT

Our API doc as well as the back end route expect a request of the form
PUT /api/v1/tags/:id but we were leaving off the id part