エラーメッセージを動画上に日本語で表示するように変更