Refactor navigation concern

Looks like the subject of the tests should be ``active_categories`` and not the instance of the controller:
```ruby
let(:controller) { klass.new }

subject { controller.active_categories }

before do
  controller.clear_active_categories
...
```