Move compatibility font files into separate package

Also improve tests, publishing, README

Link in the main README to the Meteor README after the Component section