ConversionUtilsTest: migrate relevant tests

Some functionality of ConversionUtils was moved to a ConvertService
class hierarchy in org.scijava.convert. This commit adds a corresponding
test class, ConvertServiceTest, which tests the relevant methods.