Fix TextField align in canvas renderer

Re Github issue #92

Correct TextField.render() to use text alignment offset in transformed coordinates, not to actually transform the coordinates.