Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
@gwprice I hadn't internalized that properly before, so thanks. Basically we should always use ```<%-``` unless the string in question has embedded HTML that shouldn't be escaped. I'm fairly certain that Studio is not as thorough about that as we should be. @cahrens FYI.