remove winforms/drawing references from VolumeTrackerImpl.
move most of app code in VolumeTrackerImpl to model.

This is not just "copy of everything to model" this time, because that
breaks XMLized UI.