character encoding fix for zone with non ascii