ajout de ../ dans les path d'image