protótipo completo