allow Moses -Z/-Y mode to work with moses phrasetable directly, needing less of
colibri