Set tooltip bg/fg colors. Repaint arrow images.