[TSan] Keep original function and filename in ReportStack.

TSan used to do the following transformations with data obtained
from the symbolizer:
1) Strip "__interceptor_" prefix from function name.
2) Use "strip_path_prefix" runtime flag to strip filepath.

Now these transformations are performed right before the stack trace
is printed, and ReportStack structure contains original information.

This seems like a right thing to do - stripping is a detail of report
formatting implementation, and should belong there. We should, for
example, use original path to source file when we apply suppressions.

This change also make "strip_path_prefix" flag behavior in TSan
consistent with all the other sanitizers - now it should actually
match *the prefix* of path, not some substring. E.g. earlier TSan
would turn "/usr/lib/libfoo.so" into "libfoo.so" even if strip_path_prefix
was "/lib/".

Finally, strings obtained from symbolizer come from internal allocator,
and "stripping" them early by incrementing a "char*" ensures they can
never be properly deallocated, which is a bug.