added multi-language support for tooltips