New APIs to iterate the response cache.

Closes https://github.com/square/okhttp/issues/853