Fix the browse path

We were using `<filename>$<lines>` with `arc browse` which used to kinda work.
After https://secure.phabricator.com/T5781 this broke, so now we should use `<filename>:<lines>`