Buffer inspection: Replace all control chars with '.' (confused 0x20 with 20).