Update README.md

表をGithub流Markdownで整形した。
「ん」の入力について説明が欠けていたのを追加。
つばめ配列とATOKの解説ページへのリンクを追加。
その他表現の修正。