Replace xpath_each instances with jQuery selectors

Had a little waiting time while deploying at work, fixed this minor TODO.

> TODO: Replace instances with jQuery selectors

Tested and confirmed to be working in Chrome 37.