[REFACTOR] Add tests for Quadtree Box and Point and update docs for revised Quadtree

- Add tests for Quadtree Box and Point helper classes
- Increase Quadtree test coverage to 100%
- Update docs to reflect revised Quadtree implementation