Update the Getting Started tutorial

Update the Getting Started tutorial to clarify where and how to add
controller actions. Improved version of #14828, #14822 and #14815.

[skip ci]