[asan] add experimental basic-block tracing to asan-coverage; also fix -fsanitize-coverage=3 which was broken by r221718