Release Flocker-0.3.1

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1004