de translations and cleanup for FeaturesWindow

replace #765