Get an executable's path from a pid