Move the test helper to a subdirectory

This stops it from appearing in the plugins list.

Fixes #115.