Adding stats recording for downloading subtitles.
Bug: kaserve tries to load video counts for central server.  BAD
Allowing static files to get through to our server, rather than being caught by the staticfiles app
Updating logs to show subtitle downloads data
Merge pull request #1623 from bcipolli/stats_on_subtitles

Adding download stats on subtitles.