Reuse the loaded map table rather than copying things out

Simplifies the code a little, saves a kitten.