#2317193 | Port "Add an item to a list" action to D8

Initial port
OK, am also seeing DataListItemRemoveTest.php is in Drupal\Tests\rules\Integration\Action so moving this over there too.