Use /etc instead of /opt in update_config job

Credentials config file is moved to /etc/jenkins_jobs.
Remove hardcoded nodepool script directory, read it from nodepool config file.

Change-Id: I38625b023caaa60388038cc793a019ac1f1b0e21
Merge "Use /etc instead of /opt in update_config job"