tweaking display of git error messages