The DNAdigest platform for genomics data discovery