README: simplify markup
rename packet/util -> layers
general documentation improvements