Add a link to ask.softwarecollection to topmost menu

In the end, after consulting it with Sheldon, I chose to put it in
place of the FAQ button. The initial idea of floating side element
seemed a little too distracting. Note that the FAQ is still accessible
via the docs topmost button.
Move and rename link to upstream