Support jUnit reports in paratest.server.

Yesterday, jUnit report support was added to start_test and piped through
nightly. paratest.server was missed and it can be used by nightly. The flags
and behavior in paratest.server now match start_test.