Reattach tmux session to user namespace