Bump dependency to libplist 1.11 and remove use of "plist_dict_insert_item()"