Don't check players waiting for team balance

for AFK kicking.
Block kick votes for immune targets

NS2's kick vote can now only be used on players the calling player can
target based on immunity level.