Fix mis-link of dashboard/assessor
Remove New request button when it is not needed

This fix makes sure 'New request' button only appears on the
requestor's tab when a user has assessor and requestor roles.
When a record is pending hides 'Edit workflow' menu