Add SimpleCov gem for test coverage analysis