postprocessor/s3-upload: abstract from docker-s3

it actually doesn't take much to rework this into
something more generic and hopefully more useful
than the docker-specific uploader this used to be.