building updated norwegian translation
New Swedish localization and tweaked Norwegian