make merge attributes dialog translation agnostic (fixes #10681)
german translation update
fix warning