Displays release date of unit in sidebar

@andy-armstrong @cahrens please review.
Why is this stuff going through translation? Isn't everything already translated to the extent that it should?

"Section", "Subsection", etc. would be translated in helpers.py, and the display name shouldn't be translated I think.