Update iconset toggle button image