redo window titlebar menu icon
update styling of menu button in metacity-theme-3