That's because Zanata only knows this convention. If you push Messages_default.properties as source, pulling translation will write to disk as Messages_default_de.properties. GWT compiler won't recognize it.