test: Fix pending build log links

I've also thrown in the removal of the redundant `build.Repo` (leftover from when we had multiple repos I guess).