[ASan/Win] Don't instrument private COMDAT globals until PR20244 is properly fixed