Exclude extern folder from coverage report

This PR excludes the `photutils/extern` folder from the coverage analysis and report.

Here's an example of our current coverage report which includes the `photutils/extern/wcs_utils.py` file:
https://coveralls.io/files/388352704

@astrofrog @larrybradley OK?