fix some translations not being displayed correctly