Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Nit: can change this to a tertiary now that the if clause is simplified.