Move API docs to doc/stream.md
Update docs update workflow