[Scenario] Scroll vertically in timeline area only

Satisfy nasa/MCT-Plugins#114 by introducing a scroll bar to the center area of timeline/scenario views, such that local controls for pan and zoom (as well as tick marks) are always visible.