nixos-generate-config: Detect btrfs subvolumes