Test cohort views, fix pagination in `users_in_cohort`
Test with non-staff users.