Curl_single_getsock: fix hold/pause sock handling

The previous condition that checked if the socket was marked as readable
when also adding a writable one, was incorrect and didn't take the pause
bits properly into account.