Implement AirLoopHVACSupplyPlenum::addToNode

addToNode is the main worker method for inserting a plenum into an
AirLoopHVAC structure.  This is a complete method with tests.