fix copy sign for EN and DE