fixes colspan width calculations, e.g. #407