CONTRIBUTING.md: update with reference to test data doc.