llvm-cov: Move XFAIL after the body of the test

llvm-cov tests are sensitive to line number changes, so putting this
at the end will limit churn when we fix the XFAIL.