Upgrade Windows README

**Please review, first RP ever**

This updates Windows installation section of README and adds separate Chocolatey installation file, if user desires so.

Fixes #4321