Optimize pod polling in build controller factory

Only poll pods which are associated with live builds to increase
poll efficiency.