Update boxcar2.py

Avoid Python issue during manual post-processing by adding method notify_subtitle_download() to boxcar2 notifier.