show video controls for all youtube videos

TNL-184
@waheedahmed @symbolist @adampalay 
fix: Video controls of all videos after a private video do not show

`block_index` -> `xblock_index`