Line coloring is now proper for filtered contributions (both when comboBox and filterFields are used for filtering)

This commit fixes [Issue #2583](https://github.com/processing/processing/issues/2583).

The only thing that needed to be done was to call the updateColors() method every time either a choice is made using the comboBox, or something is typed in the filterField.