Use the system monospace font in the docs

This is the corollary to astropy/astropy#1601.