Optimation: use AnyRefMap in GenASM javaName caches

These are a hotspot in the backend.