VID-1406 fixing i18n messages in Lightbox

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/VID-1406

Escaped "<span>" tags are no longer showing up in the lightbox carousel.