added culture helpers for rendering correct bundles based on locale