Add option test system environment option GALAXY_TEST_VERBOSE_ERRORS to report on dataset errors.

Implemented a while ago to aid debugging but disabled by default because it can cause sqlite locking errors. It can now be enabled as needed using GALAXY_TEST_VERBOSE_ERRORS.