Update dataviews and doc/reference_data submodule references