Fix use of deprecated failure_message_should

- Replaced failure_message_should with failure_message
- Fixed https://travis-ci.org/bundler/bundler/jobs/25404164#L1837