[ticket/12963] Revert back to "migrations" folder name for extensions

The issues that can be created with the name change are just too much

PHPBB3-12963