Upgrade to storage.sync API, so we can synchronize Vimium settings across computers

Addresses #604.