Fix genghisapp charm directory name

The charm directory name must match the charm name used in the
metadata.yaml.