better card view
correction for if-modified-since calculation + added italian locale