coffeescript hack for google closure