Adds filter for hash of group to bar-chart