Compile CoffeeScript files with inline source maps.