GEOMESA-536: Use refactored WrappedSTFilter in RasterFilteringIterator

This is split off from GEOMESA-515, and is directed toward f_wcs_2.