[server] Shorten worker thread names to 'request worker n'