lavfi/subtitles: introduce stream_index

Signed-off-by: ValdikSS <iam@valdikss.org.ru>