[BISERVER-11663] Locale files not working when they include specific language information