Update trading plots