Remove `Rugged::Diff#tree` and `Rugged::Diff#owner`.

Fixes #389.