before rework of the lexer to do part of the parsing
fixed list item position problem