Update generator binary usage instructions

* New name is heroics-generate
* Use PATH to search for the binary for the gem-installed case