miniupnpc: fix exported symbols in OS X dynlibs

fixes #63