Software version control visualization