"Markdownify" the readme

- Added some style and made the "setup" section a secondary header
- Simplify some sentences
- Minor capitalization issue