Remove driver compatibility in volume manager

The old driver locations were deprecated in Juno. This removes the code
for deprecating and tests.

Change-Id: I1e2a985c1b41f4837e316af0655ef7203273cd7a
Merge "Remove driver compatibility in volume manager"