pokemon_text: don't expose stream operators to SWIG