added relative root to translate path for summary fetch

This is what worked for me in development (without relative paths) and production (with a relative path).