Update CONTRIBUTING.md with the new issue tracker URL