DOC: update groupby docs for using pd.Grouper