get_transfer_file_info: only return precise matches

Elasticsearch's top match may not actually be an exact match, even if
an exact match is in the set.

Fixes #7001