Optimize update_addon_download_totals

There was some stale webapp data here overwriting my data. This ignores
webapps and also DELETED addons, plus avoids saving the addon when we
don't need to.