Adam/i18n not graded 2

@dmitchell 
Here's an update of my PR to remove hardcoded instances of 'Not Graded' for L10N purposes. Can you take a look? 

https://edx-wiki.atlassian.net/browse/STUD-989