distro-build: fix catalog dir creation for built packages