[ASan tests] Don't run FakeStack.CreateDestroy on Windows as it OOMs