fixing sergei's retardation