Module Related Posts: Cleanup use of blog_id params

Stop passing around blog_id as function params and use protected vars set
during `init()` call. In addition, explicitly define local vs. wpcom blog
ids to avoid confusion when used on MU Jetpack sites.

The resolves #337