Always show measurements tab in creating/updating a nursery, but show a warning message if no germplasm list is selected yet

Reviewer: Daniel Jao

Issue: GCP-8708
Merge branch 'master' of https://github.com/digitalabs/Fieldbook