ARGO-337: add unit tests for validate_and_normalize_tag
ARGO-337:  fix duplicate tag checking
ARGO-337:  fix dupe checking in tag validation to be case insensitive
ARGO-337: add explanatory comment for tag dupe checking in validate_and_normalize_tag