auth_vpopmaild: add tests and CRAM-MD5 auth support