CA-142238: Fix parsing lvmohba probe xml

With xs64bit, sr-probe has attributes like supported_speeds
which have comma separated values that break the exising parser.

This patch uses a different methodology to obtain the required xml.

Signed-off-by: Siddharth Vinothkumar <siddharth.vinothkumar@citrix.com>