mem: allow standard float formatting syntax

Floats in mem.py can now be formatted with a standard format string (e.g. `{avail_mem:.2f}`) instead of needing an extra `round` parameter.

This brings this module in line with the expected behavior in the rest of i3pystatus.

Incidentally, this also fixes a cosmetic problem where ".0" appeared after numbers with round=0.