Update DeltaChiSq plot