README: Added Coveralls badge, refactor Travis badge