Tweaks to services and info pages

Various tweaks following first version of services and information page, based on comments.

Story: https://www.pivotaltracker.com/story/show/75342126

* Sort sub-sectors alphabetically by title;
* Handle empty services and information pages by 404;
* Add styling tweaks to "See more" links";