CONTRIBUTING.md: Add a couple links to existing reference docs

For the sake of future documentation!
third-party/README.md: Bump used SDL library version up
Introduce third-party/build-deps.sh helper script