Update README with instructions on fixing tmux