JIT: properly remove FIFO write addresses when code is invalidated

Fixes a bug caused by interaction with carry optimizations; might fix other
issues too.