Add automodule of `webassets.filter` to docs

* Addresses issue with building documentation inheriting
  `webassets.filter.ExternalTool`.