düzeltmeler
update