Rename measure footnote popup

Measure have associated footnotes. Commodity can also have associated
footnotes. We do not display commodity footnotes in popups so it is
not an accurate name.
Merge pull request #119 from alphagov/64828684-rename-footnote-lightbox-popup

Rename measure footnote popup