Detect and handle unstratified populations after parsing population criteria

### Story ###
- https://www.pivotaltracker.com/story/show/83702362

### Notes ###
- parse out populations as an array of keys based on population code values
- generate missing population hashes