MAJ Hibernate 4 + renommage BEAN