take care of unicode
text might be shorter than fifty chars