Add proper retry config for emr

Two issues:

* We need to use the proper endpoint prefix of "elasticmapreduce",
  not "emr".
* We need to use throttling_exception instead of the throttling
  rule for retry.

cc @danielgtaylor