[REF] mail: _track update.

_track is not a method that returns the subtype to trigger in a given
tracking context. A tracking will now lead to only one subtype
being trigerred, instead of having multiple possible subtypes.

Now, one tracking leads to one message with zero or one subtype.
This simplifies the model for future evolution of chatter and mail.