README: add instructions for updating VM image