Make test for assimilated merge commits more specific #test

Specifically check that HEAD is used as the Main tree for assimilated
merge commits whose parents have different Main trees.