pkg/proxy: remove unnecessary go routine

ProxyConnection is non-blocking. It does not need to create a go routine to serve the connection.