installation: Redis and Nydus pre-requisites

* Adds Redis and Nydus to pip requirements.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>