fix GRUB_TERMINAL check (bsc #898609)

quotes have been taken care of already at this point