Documentation fix for Cube.remove_coord()

Updates ``remove_coord()``'s doc string to replace the reference to the non-existent ``Cube.add_coord()`` with references to ``add_dim_coord()`` and ``add_aux_coord()``.