Extended UpdateManager._update_logical_measure_numbers().

The method now handles the case where explicit time signatures are missing from
score.