Changed to a single-pass volume rendering approach

Changed the multi-pass volume rendering approach to a single-pass. As the RenderedTexture is not used anymore, it corrects the transform bug at issue #231.