Stop altering the glance API URL

Horizon should treat the glance API endpoint URL the way it treats
other API endpoint URLs.
Horizon should trust that the retrieved URL is correct, and let the
python-glanceclient use the URL.

Closes-Bug: 1188182