Rename 'admin' to 'GDS Editor'

We currently use 'admin' to mean 'can edit any site', whereas we want to add
the ability to edit things which are beyond mappings (eg the redirection host
whitelist).