vsl: fix up wrong physical address for writes

The conversion used the sector size instead of position for calculating
the sector address.