fix for zsh 5.0.2 (x86_64-pc-linux-gnu)