BUG: Bug in setitem with a duplicate index and an alignable rhs (GH6541)

closes #6541