update parsing of serval-sign output

part of https://github.com/opentechinstitute/commotiond/pull/91