Pretty-good language assignment UI for commenter display