Annotation Tools: Adding Try-Catch for anonyous_student_id issue in staging

 - changed message and added i18n
Merge pull request #5267 from lduarte1991/lduarte-harvardx-pr27

Annotation Tools: Adding Try-Catch for anonyous_student_id issue in staging