Reword the readme file for the sake of clarity

Rewrite prose in the readme section "Running UI Tests On a Headless Server" for
the sake of clarity and brevity.