LaTeX doc build fixes

This fixes one critical formatting error that was causing the LaTeX doc build not to finish (as reported on astropy mailing list).

Also fixes an issue with the table of contents where the entire User Documentation was put under the "What's New" heading.