Unfortunately, the script that makes `version.tex` includes a linebreak in the definition of `\OPTversion`.  So putting a space here resulted in a double-width space in the output.