#1148 - Fix overly destructive remove when using OperationTypes.NONDESTRUCTIVEREMOVE with a @ManyToMany, bi-direction relationship
(cherry picked from commit b320547)