New DELETE /tags/{id} endpoint

It closes #19.
Would be nice to specify that is an `ActiveRecord::RecordNotFound`, otherwise the test will pass if any exception is thrown in the `#reload` call.