Update user list UI