get UV texture coordinates for a sprite region