distro-build: fix catalog relative paths

The old use of relative paths was unusual and fragile.
Proper relative paths are now supported, so generate paths
consistent with that.