Fixed Map:convertTileToScreen and Map:convertScreenToTile
Don't allow units to walk onto the water

Very primitive blocking check at the moment. Should suffice for
implementing pathfinding, though.