Remove path hash references

Following deploy of [release 710](https://github.com/alphagov/transition/tree/release_710), `path_hash` is no longer part of a `UNIQUE` index prior to us dropping it altogether. Stop using it.