make test assertions relative in IsolatedPluginTests

relates to #5621