popravljeno poročilo