Fix wrong name for modify action for renaming tags, improve test coverage