Several Air related improvements

New strings are hardcoded, hope this won't be a problem and some other developer or translator will have the time to spend on such task... if not, submit an issue and could do it myself later on, but I cannot give any ETA, I think the improvements are worth enough to ignore the problems.