remove browser storage tester

we found that local/session storage is working on 95% of browsers (yay!) so now time to remove this.

basically a revert of https://github.com/guardian/frontend/pull/6899