analyze-menu translation fix