client: show teammate names on the left when they die

Reduces effort needed to remember if a player is on one's team.