clang-format: Extract getNewLineColumn out of addTokenOnNewLine.

No functional changes intended.