Test: force merge index in the end of IndexStatsTests.throttleStats

This works around slow IO (fsync) causing the test-framework cleanup
to timeout at 30 seconds when trying to delete the index.

Closes #8528