Update Maven dependencies and plugins

Fixes memory leak in netty-socketio.