Made CM_Cli_CommandManager::monitorSynchronizedCommands() non-static

- Adjusted usages in CM_Maintenance_Cli and in tests
- Made CM_Cli_CommandManager::_getProcess() non-static again