Adds API intro video

Adds an "introduction to the API" video to `/how-to`. Since the page is no longer just Dashboard videos, I've also updated a few other bits of copy to take that into account.