Simplify user permissions updater rake

The earlier version pushed permission information
to applications irrespective of whether the user
has used it in the past or not.
Merge pull request #290 from alphagov/fix-user-permissions-rake

Simplify user permissions updater rake