docs: correct tls docs. server -> client

when a pfx file is passed to tls.connection,
it is the client private key, not the server's private key.