remove 'servicehost' role

* it's unused
* our workflow covers what it's supposed to do
Merge sa2ajj/buildbot-infra:remove-unused-role (PR #15)