Add "Total Size" column to transfer list

This column shows the total size of the related torrent taking into
account also the unwanted data.