SI-8995: Fix broken link in error message

Change broken link to scala-xml documentation by pointing instead to
scala-xml project.