Always re-read file metadata on MetadataStore.update()

If we don’t, we’ll end up saving the metadata the file had when Make
scheduled jobs, which can have been changed by the jobs’ execution and
will therefore be outdated.