[frontend] Clean spec/features based on rubocop suggestions