Add "bytes" as a third-party dependency

We need it, because the latest base64 depends on it.

"bytes" comes with recent ocamlfind versions by default, and this change takes
care of building Piqi on systems with older ocaml/ocamlfind versions.