[#883] Modular: tweak icon positioning

When on smaller screens, only move up the icon a small amount (enough to
connect the icon to the header, but not enough to overlap the header)

Fixes #883.