Search for modules in all paths known to module_finder

This helps with running from Ansible checkout, and should honor custom module paths in ansible.cfg.
Without this fix I couldn't make ansible-shell find modules when using Ansible from git checkout - help only showed the builtin commands.