Add vim-style directional bindings for switching panes