Revert "CLC-4587 - Resolving issues caused by X-Frame-Options header wit...

Reverts ets-berkeley-edu/calcentral#3188

Spoke with Ray about this and we've concluded that the browser issue detected during testing for CLC-4587 was not caused by the release. We should revert these changes.