[TEST] Improved logging for replica operation failures