Build lldb-gdbserver on FreeBSD

It passes basic sanity tests so we might as well enable it.