REP-1077

Replaced all other pools with the Apache Commons pools.

Updated the XmlChainPool for consistency in variable naming and exception handling with the pattern used across all of the other updates.
This also needs to set the translation result to false, otherwise we are opening up for npes.