[connman] stats: don't mmap stats files

To avoid getting killed by SIGBUS when a file write fails.