fix lookup of route_warehouse0_buy

the xmlid is in purchase, not in stock. Closes #2610.