DEVELOPER-753, DEVELOPER-755 link to issues on PR

Also support punctuation separator chars for issue mentions