Stop NetUpdate from corrupting demo playback

Fixes a long standing issue where multiplayer demos would desync during normal playback due to buffer corruption. Whether this also affected singleplayer demos is probably anybody's guess, but nobody reported any issues.

(Fixes: http://forum.zdoom.org/viewtopic.php?f=2&t=35149 )