Subscript in formatting layer

Add templates + processing for subscript data (turning it into `<sub>`s).