DB/Quest: Fix remaining issues with Argent Tournament Chaining

By dr-j, closes #12455