PLF-5919 Restrict access permission to product version information

Fix description:
* Only allow __system and administrators to see license information via REST call
* Update the access permission to productVersionDeclarationNode in legacy data.