Fix time graph duplication on page change

Fixes #129

Changing pages on the executions or job history pages would cause the time graph to duplicate, which is caused by the code calling $.append() rather than $.html().