grub: Add support for detecting btrfs subvolumes