Rename label for the link of TSV download

On asset search results, we see 'Download CSV' as an option, when the
file is actually a TSV. Renamed it to 'Download Spreadsheet' to be
consistent with core.
Merge branch 'download-tsv-label'