Update hdfs-site.xml.tmpl

dfs.domain.socket.path didn't include ${NODE_DIR} so path was wrong