COPYING: Touched up the text and specifically referenced items
host: Copy licenses alongside their associated DLLs/drivers
host: (Windows) Changed CyUSB3 file destination to a drivers\CyUSB3 subdirectory

This is just intended to just avoid cluttering the build output directory.