German translation + lang catalog updated due to latest changes :-)

+ one little Ger wording correction