Change Sauce Connect script location

in the Travis config. Looks like the location of the script changed.