[Stackmaps] Record the stack size of each function that contains a stackmap/patchpoint intrinsic.

Re-applying the patch, but this time without using AsmPrinter methods.

Reviewed by Andy