Fix heading levels in developer/config.rst

Fixes #2736