be supervisord-friendly by not putting socat into the background