Add Window compatibility note to docs

HiddenServiceDirGroupReadable has no effect in Windows