Tvheadend: update to 3.9.1838, enable hdhomerun

Tvheadend now has native support for hdhomerun devices. To enable this,
libhdhomerun needs to be added to the toolchain and be used as a
dependency for tvheadend.