rapidftr/tracker#149 - Remove sorted/highlighted_fields from FormSection

.highlighted_fields and .sorted_highlighted_fields were class methods on FormSection, which assumed there was only one form.  Now we should only be collecting highlighted fields based on which form's fields we want, so the logic is moved to instance methods on Form.