use dot as separator for easier addressing in logback configuration

This changes logger names relayed from the OSGi logger from "Bundle:com.whatever" to "bundle.com.whatever" (note dot vs colon). As a result, it is easier to configure log levels for all OSGi internal messages at once.