Make sure `nvm ls foo` returns a nonzero exit code when a version is not found

Fixes #440.