poprawki do polskiej wersji