Remove PrettyTable from documentation requirements

Remove PrettyTable from documentation build requirements, it
should be installed when cliff is installed

Change-Id: If870128aafdbc5ace8d9185aff479926481fb8ee
Closes-Bug: #1268339