ispravljen mali gramatički bug