Plot line(s) with error bounds/confidence intervals/etc. in Matlab