rubygems and locales