change Item::visible() to Item::self_visible(); add Item::visible() which returns accurate visibility

Child items will be hidden when their ancestors are hidden. The old ::visible() implementation didn't reflect this. In addition,
when changes are made to hidden items (new definition of visible/not visible), don't bother to request redraws, since this will
be done when the item becomes visible again.