Modify DwarfDebug::constructImportedEntityDIE to return rather than insert into the scope

Another step towards improving lexical_scope handling