B9: Add radiators to remaining cargo bays

Also fixes improper area scaling on the ones already in the file.