#145: adds missing logging of generator workflow issues in generator test support