Fix backslashes in source-map paths on Windows