tools: Use $(top_builddir) instead of relative path to fix out of tree build