Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

It seems like this would be better constructed as a `reverse` call rather than using substitution like this