Add links for Eclipse 4.4-based update site to download page

Fixes #443
Fix integration tests with STS/GGTS download changes

Add fake MILESTONE releases to the test XML download file.
See #442 and #443