tweak email language