docs: Finish documenting graphene_matrix_t
docs: Finish documenting the SIMD vector type
docs: Add more documentation to graphene_simd4x4f_t