remove test_api.py

The functionality is replaced (and extended) by tawhiri-webapp.