corrections (thx @kinouchou)