do not attempt to convert a namespace inside a literal if there is no colon in the literal
Merge pull request #209 from jackalope/nodename_namespace_handling

do not attempt to convert a namespace inside a literal if there is no colon in the literal