updating diff-cover to 0.5.0
Merge pull request #4219 from edx/clytwynec/diff-cover-update

updating diff-cover to 0.5.0