brian: fix pelayan