Optimize JNI to managed byte array conversion in JavaUtil

Unity provides a helper method to convert a Java array into a managed
array which is much quicker than making repeated overhead-heavy
AndroidJavaClass CallStatic calls.