Refs #20302; only add new values to the context if it isn't already present