Fix asset loading on the desktop

This PR fixes an issue where `ContentManager` is passing an absolute path to `TitleContainer.OpenStream()`. This is not allowed - `OpenStream` only accepts relative paths.

This fix allows the test suite to run correctly on desktop platforms.