Parse PR branch names