buildbot: split windows build/test steps