Remove Cache.describeSelectionWithoutDocuments
Remove selection.coffee and all its cruft.

[refs #65599826] -- now all document lists originate with a
DocumentListParams.