osd: fix msgr reconnect crash from MOSDRepScrub messages (bug 9555)