MachineModuleInfo: Turn nested std::pairs into a proper struct.
StackColoring: Use range-based for loops.

No functionality change.