Updated MetaStation.v39B.II.dmm to MetaStation.v39B.III.dmm

-Updated cable paths so that MetaStation compiles again after https://github.com/tgstation/-tg-station/pull/2563.

I *think* I've used the new map-file setup properly, but could someone check?