Add libvpx update script.

- Minor updates to update_xiph_libs.sh due to movement of some
  utilities to common.sh
- Delete update_libs.sh.

Change-Id: I5765dd98eb06a87fb11cda4dcc021102bb5e4f9f
Merge "Add libvpx update script."