mesa/drivers: Add missing mesautil lib to Haiku swrast

* Resolves missing util_format_linear_to_srgb_8unorm_table symbol.