Enabled Django ATOMIC_REQUESTS to map views to transactions.
Updated chef-docker to 0.31.0.
Updated deis/builder to v0.1.1.
Merge pull request #537 from opdemand/474-atomic-requests

Enabled Django ATOMIC_REQUESTS, fixes #474.