Fix student router not fetching students of specific course & exercise