Re-enabled update_apt_cache in vagrant playbook.