pathmap: use project-path-for to get the media path

Change-Id: I2c296d43525a68958161f1372f43678b3c99d450