Fix errors in index files.

Refs #9717
Fix layout & math problems with fitfunction text.

Refs #9717
Fix ScriptRepository doc warnings

Refs #9717
Fix warnings in embedded InstrumentWindow docs.

Refs #9717
Merge branch 'bugfix/9717_fix_non_alg_sphinx_warnings' into develop