(WIP) Add test for CASSANDRA-8366: Did not get positive replies from all endpoints

(Work in progress) Do not merge.

First version to test cassandra-8316. This PR requires https://github.com/pcmanus/ccm/pull/216