Backend: when refreshing shipping rates, include backend-only shipping methods

Fixes #5755 
Use the new Ruby 1.9 hash syntax.<br>Prefer double-quoted strings unless you need single quotes to avoid extra backslashes for escaping.