Run the travis build as one large command

It appears that travis doesn't stop running script commands after the first one
fails (see https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/1066), so chain all our
commands together with && for now.