Add unit test for namespace aware proxy

This is a follow-on to #1868 with the promised unit test to validate that the storage object is provided a namespace in the context that was requested.