Add option to use xcpretty with subliminal-test

Add "--xcpretty" to the subliminal-test command and it'll pipe the build output to xcpretty.