Add test for X-Cache-Hits behaviour

Slightly different to what we originally expected, the Edge appends its
own hit count to the X-Cache-Hits header.
If the `53` was a const (comment above) this could become:
```
expectedXCacheHits = fmt.Sprintf("%d, 1", originXCacheHits")
```