mapfishapp: download data translation