Rename env var irccmd_args to IRCCMD_ARGS
Added container volumes

/irccmd-state also added but not used by default;
could be used for user scripts or data files, etc