rename warden -> garden, and garden/warden -> garden/api

[#78606742]

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotal.io>