make shell script be a normal string, not a GString