Captions now self-update

* Fixed a bug with the VOPlayer and added two separate update
callbacks, one for silence and one for a solo caption
* VOPlayer and Cutscene set captions.selfUpdate=false