fix broken de translations

seems that some translations have been lost during some merges