HPCC-10473 Add Refresh and Open in New Window to "Helpers Tab"

Fixes HPCC-10473

Signed-off-by: Gordon Smith <gordon.smith@lexisnexis.com>