fixup user-displayed strings

add missing translation mark, fixup some strings to be more clear
update changelog