Fixed Product lazy loading in Update mode

- bnc#87560
- includes extended test case
- manually tested in both installation and update