updates @ transliteration