Implement update-data-dir.