Remove could-register from the set of public VC backend methods,

* vc/vc.el and all backends: API simplification; could-register
is no longer a public method.  (vc-cvs.el still has a private
implementation.)