Assign XDG_DATA_DIRS to value from environment correctly