correcciones a partir de los comentarios de Kito