Install Heroku Toolbelt on notifier machines

This will be used by the flagged forum post digest mailer.
Ansible allows an optional `id` attribute here; should we be using it and, if so, where can I grab this?