Adjusts heuristic for disabling Symbol encoding

Fixes https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=864847

Caused by #1135, and similar to #2022