[education] avoid archival 404 on a bad subdomain (normal domain doesn't work either)