Revert "[common.fixed_map] added first draft of MapWOautoInsert"

This reverts commit 1d8919e72d7f91e1034abbbfc6af86432a3f180d.

We can just use `at()`.