[buteo-sync-plugins-email] Revert overwrite o syncemail.xml

THis was done because buteo currently can't reload these settings,
need to be revert otherwise next releases would overwrite user's
settings.