Regions can now create new endpoint contexts for parent bind endpoints. We'll
probably split the code out into another function in the next patch, because
it's actually pretty voluminous.

* Fixed a bug in fplainn::DeviceInstance::getChannelByEndpoint.