Tests: be explicit about the tests directory

Although the natural environment for tests are UNIX-like systems, this
improves cross-platform compatibility so tests can also be run on Windows
machines. The change simply avoids the forward slash.