Fix Bug 1049964 - Buttons on Email addresses page

Supersedes https://github.com/mozilla/kuma/pull/2728 with new user fixtures and a new test. The original [spot-check instructions](https://github.com/mozilla/kuma/pull/2728#issue-42097490) still apply.
The accessibility reviews on the jQuery Dialog widget are not encouraging. No confirmation it is.