Makes no sense to cube the volume before setting it.  Probably CocoaLibSpotify's attempt to convert from logarithmic to linear adjustment