Update podspec to remove XCTest