3845 Associations ul and tests

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3845

The associations ul should only display in the work notes when there are recipients, a parent work, an approved translation, or when the work is in response to a prompt. Now with tests!