Compare two XLIFF files and find differences