[smalltalk mode] Fix highlighting of collection literals

Issue #2105