Remove duplicates from StorageService.getJoiningNodes
patch by jbellis; reviewed by ayeschenko for CASSANDRA-7478