fix for new subtitle format