GtkMenuPositionFunc: Correct annotations

x and y are inout, not just out.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=674537
Trivial formatting fix

&& goes at the end of the line in GTK+ coding style.