Fix formatting of reply text with the latest Markdown changes.

The reply code wasn't updated to properly handle plain text or to
correctly render provided HTML. This led to showing tags instead of
rendering those tags, and resulted in the Markdown checkbox doing
nothing.

This updates the reply code to work with the new Markdown changes.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/6566/