generically recompute track height/position based on contents
include y-offset in computation of container size