[ActiveAE] Provide settings option to enable AC3 transcode

The AC3 encode option is too expensive for Pi, so disable it by default
[PiSink] Fix some issues with buffering and multichannel