Core: ignore known idle threads by default in /_nodes/hot_threads

Add a new ignore_idle_threads boolean option (default true) to
/_nodes/hot_threads, to filter out threads in known idle places like
waiting on a socket select or on pulling the next task from an empty
queue.

Closes #8985

Closes #8908