tox.ini: do not install `django` twice

Fixes:
> Double requirement given: django (from -r test_project/requirements.txt (line 3)) (already in django, name='django')"