[SPARK-3731] [PySpark] fix memory leak in PythonRDD

The parent.getOrCompute() of PythonRDD is executed in a separated thread, it should release the memory reserved for shuffle and unrolling finally.