Update hack/dind to mount cgroups on "/cgroup" instead of "/sys/fs/cgroup" for better compatibility

Fixes #5122