tests: updated test suite according to the latest changes in Test::Nginx::Socket.