Update database.yml w/ postgres connection settings