Set up ESMReader indices in OpenCS

This fixes incorrect terrain textures being displayed when multiple content files are loaded.