Add performanceplatform-client to requirements.txt
Move tests from feature tests to unit tests

The steps used by our feature tests would have needed to post to Backdrop (which isn't running).

We could have mocked out Backdrop in the feature tests but we already do this in our unit tests, and this is the right place to test this functionality anyway.