Rename Embargoable interface to be ControlledVisibility

As this will now apply the protected species feature as well as embargoes.