workaround: convert UNC \ to /