fix a long-lasting misnomer with windows/modals