Toggle todo item completion