OHAI-541: update fetch_metadata and metadata_get

https://tickets.opscode.com/browse/OHAI-541

Updates per review. Response to 404 is now nil, and tests have been
updated to reflect that. Took a stab at starting some docs on the
metadata_get method, and removed a mis-paste in the license from 3 years
ago.