Detect directionality: left-to-right, right-to-left, or neutral