README: fix local links

* Attempt to fix local links.
* Experiment with syntax highlighting.
* Add title to HACKING.
* Reword an awkward sentence and a few wordy headings.
* Change "Unix" to "Unix-like".