Pass along course id to CyberSource

@flowerhack @stephensanchez @rlucioni 

Also, some updates to remove the deprecated `SlashSeparatedCourseKey.from_deprecated_string`.

ECOM-222
If course_id is None CourseKey.from_string() will throw an InvalidKeyError, is this worth catching and returning a friendly message?