Normalize relative paths