fix i18n flag on modal titlebar
reimplement sort icons on list widget