Fixed issues found during visual testing

Updated correlation.fromDataSet => correlation.fromDataProvider
Removed vertical tick label orientation from correlation example