Include /courts prefix in API paths

The route for PUT requests is already in use; GET and DELETE don't
exist yet, but will presumably follow the same pattern.
Remove duplicate details of the Preview environment URL

This is already given in the 'API calls' section below.
Merge pull request #13 from alphagov/api_path

Documentation fixes