Add iptables rule to forward traffic across the bridge, to avoid ufw blocking it

Fixes #94