Use the copy of HcalLutMetadata not the original from the EventSetup

The previous commit properly copied the HcalLutMetadata but then failed
to use it.