Add right chevron to menu cells and position.