[ASan] When iterating over segments on OSX, treat the segments' initial
protection level as their current protection level.
This fixes the UNIMPLEMENTED check that started to fire on OSX after r210649.