Add contributing guide and update README