[llvm-objdump] clean up test cases now that build bots are green