Create windows-binaries directory in update script

Fix update.sh error when windows-binaries directory does not exist