VE-1707: De-whackify the link inspector

Setting box-sizing in VE iframes so our UI behaves correctly.