Fix back button on tag UI page

closes #4703

- previous link used absolute url which fails for subdirectories