Make update.sh install the deps in a venv, and use them

simplifies the script and avoid cluttering the poezio/ directory.

also fix an unrelated test with slixmpp