[gh-241] Rename tarantool_box to tarantool

Update mans, docs.

A lot of resources still need to be updated (build scripts, etc).